教宗主日三钟经讲话谈当天弥撒读经教诲，要求戒避种族歧视，幷恳切为格鲁吉亚局势呼吁人道与和平

（梵蒂冈电台讯）教宗本笃十六世八月十七日星期天中午照例，在冈道尔夫堡夏宫庭院带领各国朝圣人士颂念三钟经，幷在祈祷前后向他们发表时事讲话。他引用当天弥撒圣道礼仪的教诲，要求各国社会戒避种族歧视，暑期注意行车交通安全，幷再次恳切为格鲁吉亚战事局势呼吁持久的和平。

教宗这样说：“今天，常年期第二十主日的礼仪邀请我们反省依撒意亚先知的这段话：‘异邦人皈依了上主，他们事奉上主...我要带领他们上我的圣山，使他们在我祈祷的殿里满心欢乐...因为我的殿宇将称为万民的祈祷所’（依56,6-7）。在第二篇读经里保禄宗徒也提到救恩的普遍性，就像今天的福音记载迦南妇女的事迹一样，这位妇女为犹太人来说，是个外邦人，耶稣却因了她非凡的信德而答允了她的请求”。

教宗继续说：“天主的话提供给我们反省教会使命的普遍性的机会。教会是由各不同种族和文化的人民组成的，由此而产生教会团体的重大责任。这个团体蒙召叫做款待所有人的家，成为人类大家庭共融的标记和工具”。

扼要介绍了当天的弥撒读经之后，教宗把读经的教诲引用到当前的事态局势说：“每个基督信友团体加深培养这样的意识是非常重要的，这在我们今天这个时代尤其如此。这样可以帮助民间社会克服任何种族歧视、不宽容和排拒的倾向，从而以尊重每个人的尊严的方式来安排社会生活！”。教宗继续指出：“人类的重大成就之一便是超越种族歧视。不幸的是在某些国家又发生新的令人担忧的现象，这些现象经常与社会和经济问题有关，但绝不能因此而成为种族歧视的理由”。

教宗于是邀请每个人祈祷，希望每个地方都越来越尊重每个人，而且也都能够意识到只有互相接纳，才可能建立一个真正公道与和平的世界。

接下来，教宗谈到交通安全问题，因为许多人在暑期纷纷出外渡假，大小公路车辆特别多，一不小心便发生车祸，举家丧亡的悲剧时有所闻。教宗呼吁每个人谨慎，要有责任感，遵守交通规则，注意生命安全。

颂念三钟经之后，教宗继续上星期日的沉重呼吁，再次恳切为格鲁吉亚的战事呼求和平。他说：“我继续怀着忧虑的心情留意格鲁吉亚局势的演进，幷感觉到自己特别接近战事的受害者。我在为亡者的安息特别祈祷，幷向所有举哀人士表达我的哀悼的同时，也呼吁慷慨地减轻难民、尤其是妇女与儿童的严重困难，他们甚至缺乏生存必需品”。

教宗郑重要求说：“我要求不再有任何迟疑，尽快在南奥塞梯地区和格鲁吉亚其他地区之间打开人道通道，好使尸体至今仍被遗弃的亡者得到适当的安葬，伤者也得到应有的治疗，寻找家属的人也得以团聚。此外，也必须保障卷入战事的少数民族享有安全和不能被压制的基本人权”。