俄罗斯总统宣布停止对格鲁吉亚进行军事行动，格鲁吉亚则说继续遭受轰炸

（梵蒂冈电台讯）俄罗斯与格鲁吉亚因南奥塞梯与阿布哈兹两个要求分离地区的问题，关系继续紧张。格鲁吉亚说，虽然俄罗斯总统梅德韦杰夫宣布停止进行了5天的军事行动，俄罗斯军却继续轰炸格鲁吉亚的一些村镇。欧盟正尝试调停这两个国家的冲突。以下是本台特约记者达马托发来的报导：

********
俄罗斯总统梅德韦杰夫通告军方说：“目标已经达到，军事行动结束。”他说，侵犯者已受到惩罚，而且损失重大。不过，梅德韦杰夫也命令国防部，若再发现叛乱，应立即将之窒息。昨天12日稍后时间，俄罗斯总统会晤了前来进行调停的欧盟轮值主席国法国的总统萨尔科奇。昨天下午，萨尔科奇则前往格鲁吉亚与该国总统萨卡什维利会面。萨尔科奇说，现在需要促使实现停火，但也需要要列出一个工作时间表，使双方回到冲突前的起点。来自军方的消息十分混乱，离奥塞梯不远的哥里城的命运不清楚。据一名目击者说，这个斯大林的诞生地被多次轰炸，一名荷兰记者在这里被打死。法新社的消息说，昨天12日上午，格鲁吉亚首都弟比利斯发生强烈爆炸。关于俄罗斯与格鲁吉亚的冲突，美国总统布什指俄罗斯企图推翻格鲁吉亚的民选政府，并说这个举动不能接纳。俄罗斯外长拉夫罗夫则表示不同意布什的说法，他也说，莫斯科不信任格鲁吉亚目前的领导班子，他们被指控应该对在奥塞梯发生的罪行负责。
********

俄罗斯总统宣布停止军事行动，对前苏维埃地区有深入认识的意大利教友家庭周刊的副主任斯卡廖内向本台说：

答：我认为，俄罗斯大部分的目标已经达到了。他们的目标是要消除格鲁吉亚对南奥塞梯土地的一切要求，同时助长奥塞梯和阿布哈兹分离的诉求，并给格鲁吉亚一个难忘的教训。既然这些目标已经达到，我相信，俄罗斯不再有兴趣继续作战，尤其不愿违反国际间的意思。


联合国难民事务高级专员办事处昨天上午说，俄罗斯与格鲁吉亚在南塞梯和其他格鲁吉亚地区的冲突，造成了10万人流离失所。格鲁吉亚天主教明爱机构为了援助难民，特别设立了一个紧急计划，向难民分发粮食和生活必需品。格鲁吉亚明爱机构的成员丽亚娜告诉本台，难民中主要是妇女与儿童。大量难民聚集在哥里城四周，在树林里或街道上。他们都惊慌失措。丽亚娜指出，15年前，曾有过30万名来自阿布哈兹的难民，其中1万1千人是格鲁吉亚人。虽然如此，这次来自南奥塞梯的难民都非常惊恐，他们除了需要粮食外，也需要接受心理辅导。
0812（939） Ma RG ancora alta la tensione tra la Russia e la Georgia