Ziarul vatican "L'Osservatore Romano" de la 3 iulie apare în limba "malayalam": o preţioasă ocazie pentru Biserică în India

(RV - 26 iunie 2008) "Publicarea acestei prime ediţii a cotidianului L'Osservatore Romano în limba malayalam este un eveniment deosebit de semnificativ pentru viaţa Bisericii în India". Astfel, Benedict al XVI-lea a salutat noua ediţie în limba malayalam a ediţiei engleze a cotidianului Sfântului Scaun, care va ieşi începând din 3 iulie a.c. în statul Kerala. Sfântul Părinte a subliniat apoi că publicaţia va ţini informaţi în privinţa activităţii Sfântului Scaun peste şase milioane de catolici, întărind legăturile de credinţă şi de comuniune eclezială ce unesc comunitatea catolică şi sediul lui Petru. Pontiful a formulat auspicii ca această nouă traducere să se poată dovedi o preţioasă sursă de învăţătură şi de îmbogăţire a credinţei, "un ajutor indispensabil pentru a continua munca de evnaghelizare".

În prinţa semnificaţiei opţiunii de a public pentru prima dată în istorie "L'Osservatore Romano" cu caractare altele decât cele latine, a intervenit directorul ziarului vatican, Gian Maria Vian, într-un editorial publicat în numărul de joi 26 iunie, în care explică faptul că proiectul se înscrie "într-un colocviu ideal ce se extinde la India întreagă şi confirmă atenţie şi prietenie pentru imensul continent asiatic, a cărui importanţă mondială este din multe puncte de vedere în creştere şi unde mesajul lui Cristos suscită interes.