Vatikano savaitraštis bus leidžiamas Indijos malajalam kalba

Nuo liepos 3 dienos Vatikano dienraščio „L‘Osservatore Romano” savaitinis variantas bus leidžiamas ir Indijoje naudojama malajalam kalba.

Vatikano dienraštis „L‘Osservatore Romano” leidžiamas italų kalba, nors neretai atskirai tekstai – oficialūs Bažnyčios dokumentai arba popiežiaus kalbos – spausdinami ir kitomis kalbomis. Greta pagrindinės laidos, išeinančios kasdien, „L‘Osservatore Romano” turi taip pat savaitines versijas kitomis kalbomis. Šiuo metu Vatikano savaitraštis leidžiamas septyniomis kalbomis – italų, anglų, prancūzų, ispanų, portugalų. vokiečių ir lenkų. Visi kalbiniai savaitraščio variantai turi savo atskiras redakcijas. Nuo liepos 3 dienos pradėsiantis eitis leidimas malajalam kalba atskiros redakcijos neturės, nes tai bus ne atskiras savarankiškas leidinys, bet angliškojo savaitraščio vertimas į malajalam kalbą.

Pirmasis numeris, pasirodysiantis liepos 3 dieną, spausdins trumpą popiežiaus Benedikto XVI sveikinimą Indijos katalikams, kalbantiems malajalam kalba. Šio numerio pasirodymui neatsitiktinai parinkta liepos 3-oji. Tą dieną Bažnyčios liturginis kalendorius mini apaštalą šv. Tomą. Indijos katalikai tiki, kad būtent šis apaštalas buvo pirmasis Kristaus skelbėjas jų šalyje.

Indijos katalikai priklauso trims liturginėms tradicijoms – dauguma liturgijoje naudoja Romos apeigas, bet greta lotynų apeigų dar veikia dvi mažesnės senosios malankarų ir malabarų bendruomenės. Kaip žinoma, pagrindiniai Evangelijos skelbėjai Indijoje buvo Romos lotynų apeigų katalikų Bažnyčios, pradedant šešioliktuoju amžiumi, siunčiami misionieriai. Tačiau iš Vakarų į Indiją nukeliavę kunigai greit susidūrė su nuo anksčiau Indijoje veikiančiomis krikščionių bendruomenėmis, kurios save kildina iš apaštalo Tomo veiklos. Pasak tradicijos, jau pats apaštalas Tomas pirmaisiais krikščionybės dešimtmečiais pasiekęs Indiją ir skelbęs Kristų vietiniams gyventojams. Vis dėlto, labiau tikėtina, kad šios bendruomenės yra pirmaisiais amžiais Artimuosiuose ir Vidurio Rytuose vykusios natūralios krikščionybės plėtros rezultatas. Dvidešimtojo amžiaus pradžioje šioms senosioms Indijos krikščionių bendruomenėms buvo suteiktas katalikiškųjų Rytų Bažnyčių statusas.

Malajalam – tai rytų Indijos Keralos valstijos kalba. Čia gyvena maždaug šeši milijonai, tai yra maždaug trečdalis visų Indijos katalikų. Keralos katalikų dauguma priklauso malabarų apeigų bendruomenėms, nors yra ir lotynų apeigų katalikų. (jm)