Vatikan: Osservatore in Malayalam

Die Vatikan-Zeitung „L’Osservatore Romano“ erscheint künftig auch in einer indischen Sprache. Die erste Wochenausgabe in Malayalam kommt am Mittwoch, den 3. Juli, heraus. Sie soll mehr als sechs Millionen Katholiken im südindischen Bundesstaat Kerala über Papst und Vatikan informieren, kündigte Osservatore-Direktor Giovanni Maria Vian in der aktuellen italienischen Ausgabe an. Papst Benedikt XVI. bezeichnete in einem Grußwort das Vorhaben als „ein herausragendes Ereignis für das Leben der Kirche in Indien“. Er hoffe, dass die neue Wochenausgabe eine „wertvolle Quelle für die Unterweisung und eine Bereicherung für den Glauben“ werde und zur Zusammenarbeit der verschiedenen kirchlichen Gemeinschaften in Kerala beitrage. Der Osservatore in Malayalam wird eine Übersetzung der englischsprachigen Wochenausgabe sein. Bisher erscheint die Vatikan-Zeitung in einer italienischsprachigen Tagesausgabe, sechs Wochenausgaben in Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Portugiesisch und Italienisch sowie einer polnischen Monatsausgabe. Es ist das erste Mal, dass eine Wochenausgabe der Vatikan-Zeitung in einer nicht-lateinischen Schrift gedruckt wird. Malayalam ist die Muttersprache von gut 30 Millionen Menschen.
(rv 25.06.2008 bp)