萨尔瓦多总统荣获圣座“和平小径”奖

（梵蒂冈电台讯）萨尔瓦多总统埃利亚斯·萨卡·冈萨雷斯荣获本年度圣座“和平小径”奖，他获奖的理由是：致力于谋求萨尔瓦多的和平与民主并竭力对抗贫穷。“和平小径”奖由“和平小径基金会”颁发，基金会的主席是圣座驻联合国常任观察员米廖雷总主教。颁奖礼后，本台记者请萨卡总统谈谈他接受这个奖项的感想：

答：我怀着最大的谦卑接受这个奖，并将它献给萨尔瓦多人民。和平小径基金会所奖励的不是一位总统，而是萨尔瓦多全国人民，他们在1992年获得了和平，这也因为得到天主教会的支持。教宗若望保禄二世曾为萨尔瓦多的和平深深祝愿，他并于1983年邀请我们作和平的缔造人。因此，我怀着非常喜乐的心情接受这个奖，作为对萨尔瓦多这个民主和向世界开放的民族以及这个人民生活已有改善的国家的献礼。

问：您因为促进萨尔瓦多和平而获奖，请谈谈这个国家今天的情况好吗？
答：在签署和平协议16年后，我们现在正致力于国家的重建。我们的国家是一个现代化民主国家，我领导的政府在社会方面做了很大的投资。我们有一个取名“红色关怀”的对抗贫穷计划，也有一个以全国人民，尤其是最有需要的人为对象的医疗计划，此外，我们还大力推动社会援助政策。我们保持了电力和公共交通费的价格，为了令较弱小的一群的处境不受到更严重的影响。最近几年中我们将贫穷现象减少了30%以上。

问：您也为对抗国内的暴力现象努力。请问，在这方面有什么进展？
答：我刚上任时，萨尔瓦多每天有13人死于暴力。家庭中的暴力也十分普遍。4年来，在我们坚决执行现行法律、将犯罪的人关进监狱、以及大量投资于预防工作下，谋杀、勒索、偷盗的罪行减少了。我可以保证，今天的的萨尔瓦多比4年前安全得多。

问：您认为教会在社会中担任了什么角色？
答：教会的声音和教宗本笃十六世的声音都非常清楚。关怀非常重要。许多国家实行市场经济制度，但除了重视经济，还应该有协助穷人的意愿。教会是一个不断揭露的声音，是一个合作与引导的声音。不仅在我们的国家内如此。教会在萨尔瓦多的民主进程中，尤其是在签署和平协议上扮演了重要的角色，教会也在全世界扮演了同样重要的角色。我读了教宗本笃十六世和教宗若望保禄二世的通谕，里面都对个人主义有所指责。两位教宗都大力控诉世界上缺少关怀，我相信，在这方面，教会应该继续呼吁继续努力。