Известявайки Евангелието да се цени силното желание за Бог на азиатските народи: насърчение на Папата към епископите от Малайзия, Сингапур и Бруней

(06.06.08)Евангелизация, диалог между религиите, насърчаване на човешките права и защита на религиозната свобода: теми засегнати от Бенедикт ХVІ в словото му пред епископите от Малайзия, Сингапур и Бруней, приети във Ватикана по повод тяхната канонична визита ад Лимина. Светият Отец бе поздравен от монс.Николас Хавиер Пакиам Мърфи, архиепископ на Куала Лумпур.

The peoples of Asia display…
Народите от Азия, подчерта Папа Бенедикт, “показват силно желание за Бог”. Християнското послание, следователно, се сее в плодородна почва. За да процъфти, това известие не трябва да бъде разбирано от хората “като чуждестранен внос, чуждо на културата и традициите” на азиатските народи. Цитирайки словото на Свети Павел пред атиняните, Папата насърчи епископите от Азия да представят християнската вяра по начин отговарящ на дълбоката духовност и морална мъдрост присъстващи в азиатската душа.

In particolar, you need to censure...
По-специално, допълни, е необходимо да се гарантира Евангелието да не бъде смесвано със “светските принципи свързвани с илюминизма”, близки на християнския Запад, които сега започват да имат влияние върху други части на света. Истината на Евангелието, продължи, трябва да бъде разграничавана от “материализма и релативизма”. От друга страна, допълни, контрастирайки “диктатурата на позивистичния разум”, който “се стреми да изключи Бог от обществената сфера”, трябва да бъдат приемани “реалните завоевания на илюминизма”, особено значението придавано на човешките права и на свободата на религията.

By stressing the universal character of human rights...
Бенедикт ХVІ насърчава йерарсите да поставят акцента в евангелизаторската дейност на човешките права основани върху достойнството на човека създаден по образ Божи. Не пропусна да подчертае и значението на междурелигиозния диалог. Насърчи епископите от тези три азиатски страни да търсят нови пътища за открития и честен диалог с мюсюлмани, будисти и хиндуисти. В същото време Папата припомня, че в някои азиатски страни не винаги е гарантирана пълната религиозна свобода и се срещат трудности в насърчаването на християнското религиозно обучение в училищата.

Do not become disheartened...
Папата покани йерарсите да не губят кураж и подчерта, че посредством тяхното поучение, силно с истината на Евангелието, се насърчава визията за общото благо. То, на свой ред, бе неговото пожелание, би трябвало да насърчи растежа на религиозната свобода и по-голямото социално сцепление между членовете на различни етнически групи, което може да доведе до мира и общото благо на цялата общност. В словото си Папата отделя място и на грижата за свещениците, които трябва да бъдат водени от епископите в подражанието на Христос и в пасторалната дейност сред миряните. Особено в онези територии, където хората рядко виждат един свещеник, за да могат всички да познаят надеждата за която са призвани.