教宗本笃十六世在白宫受到盛大欢迎并同布什总统举行私人会谈

（梵蒂冈电台讯）自由、民主、正义、真理是教宗本笃十六世4月16日在华盛顿头一天的公开活动中回荡的重大主题，华盛顿是教宗访问美国和联合国的第一站。这一天也是教宗的81岁生日，美国总统布什在白宫的花园里为他举行了隆重庆祝，场面盛大空前。教宗乘着他的座车在华盛顿的街道上行走时受到上千人的热情欢迎，他们已经在路旁等了许久。美国的主教们也先同教宗一起用午餐，之后全体来到美国的主保始胎无原罪圣母全国朝圣堂为教宗举行了庆祝，感谢他为教会提供的服务。

我们回头来看教宗在白宫受到的欢迎。布什总统和夫人劳拉在白宫的拱廊前率领1万3千多人迎接了教宗，拱廊前的花园上配备了演讲坛，欢迎仪式上两次奏起了祝贺教宗生日快乐的音乐。美国的枢机主教们同美国天主教主教团的主席团以及华盛顿的总主教和辅理主教们也出席了这项欢迎仪式。关于这项活动，本台特派员柯科为我们作了以下的报道：
******
为美国扮演的角色感激和自豪是布什总统向教宗致词中表达的两种情感。感激教宗的莅临和在美国庆祝他的生日。自豪的是他向教宗介绍的美国是一个知道把深厚的宗教情愫同理智的应用相结合的国家，使它在今天成为最现代和最有创造力的国家之一。布什总统在讲话中多次提到本笃十六世的训导，如相对主义的问题和天主是爱的讯息为杜绝“恐怖主义和仇恨的诡计”的重要性。布什结论说：“我们需要他的讯息”。

从本笃十六世的身上明显看到他为所受到的欢迎而表示的感激，他提到庆祝的理由有好几个。的确，他的访问正逢美国庆祝巴尔的摩升为总主教区以及纽约、波斯顿、费城和路易斯韦尔四个教区成立两百周年。教宗说：“我以朋友和福音的宣讲者的身份前来，也怀着非常尊重这个广大的多元社会的精神前来。”

教宗说，美国是个以推崇自由为中心的社会，但也知道“管理政治和社会生活的原则与道德秩序密切关联。”这些原则也与真理相联，这个真理阐明所有人生来平等并享有建立在自然律和创造这个自然的天主的基础上的不可剥夺的权利。在一个社会中实现这些原则并非容易，但是为这些原则，“宗教信仰始终是一种启发和一种指引方向的力量。从历史上而言，所有的宗教信徒，不仅是天主教徒，都在美国这块土地上找到了按照自己的良心崇拜天主的自由。”

教宗继续说：“现在，国家不得不面对越来越复杂的政治和种族问题，我相信美国人民能在自己的宗教信仰中找到分辨的源泉和启发，继续进行有理智、负责任和彼此尊重的对话，努力建设一个更有人性和更自由的社会。”

正是为了这个意愿，教宗在今后几天在华盛顿和纽约举行的会晤不仅同天主教会团体，也同生活在这个国家中的其它基督信仰团体和许多宗教传统的代表会晤。事实上，自由不仅是一种恩典，也是一种个人的责任。在这方面每一代的人都为使自由能够促进公益而受到挑战，。教宗进一步说，只有在真理、自由和正义作为政治行动和为解决冲突和推动进步的国际外交努力的基点时，才能实现这一切。教宗要把这个讯息直接带到联合国，星期五，他要在联大会议上发表一篇演讲。

教宗继续在白宫为他举行的欢迎仪式上的讲话说：“今年适逢联合国纪念发表世界人权宣言60周年，如果我们愿意人人都生活得有尊严，都像兄弟姐妹一样生活在一起，围绕在天主为他的子女所准备的餐桌四周，那么全球性的关怀更是刻不容缓。”

这几个课题也是布什总统同教宗在白宫的椭圆形书房内举行的私人会谈的中心。会谈结束后发表的联合公告中特别指出了双方“再次表示完全拒绝恐怖主义把宗教作为相反道德的行为和对无辜者的暴行的借口。双方也表示需要用适当的手段对抗恐怖主义，尊重人和人的权利。”

公报中说：“教宗和总统用相当长的时间讨论了中东的局势，尤其谈到以两个国家的观点为路线来解决以色列-巴勒斯坦人的冲突，这两个国家该当在和平与安全的环境下彼此存在。双方也谈到支持黎巴嫩的主权与独立和对在伊拉克的局势，尤其当地的基督信徒团体的脆弱情况表示共同的忧虑。”布什总统与教宗的谈话也涉及到阿拉伯裔基督信徒团体在美国的大量存在，今天这些信徒正是由黎巴嫩人和伊拉克人组成。他们谈论的另一个主题是针对在拉丁美洲的局势，其中包括移民和需要有针对移民的协调政策，尤其对移民要有人道待遇和移民家庭的福利。
******