教宗今年将到意大利北部德语区波尔察诺教区大修院避暑

（梵蒂冈电台讯）教宗本笃十六世今年夏天将前往新的地方避暑渡假两周。所谓新的地方，是为教宗而言的，因为自从先教宗若望保禄二世开始，他便在暑期离开罗马二至三周，或前往意大利西北部瓦莱塔奥斯塔（Valle d’Aosta）行政区阿尔卑斯山的莱孔布（Les Combes）小镇渡假，或前往意大利西北部威内托（Veneto）行政区阿尔卑斯山的洛伦扎戈·卡多雷（Lorenzago di Cadore）小镇渡假。本笃十六世继任后，他前两年也到瓦尔塔奥斯塔的莱孔布休假，第三年则到威内托的洛伦扎戈·卡多雷休假。

今年，上述两个地方教宗都不去，但要到介于这两个地方之间的另一个美丽的地方休息，时间从七月二十八日到八月十一日。这个地方也在意大利北部，昔日称为南蒂罗尔（Sud Tirol），是讲德语的地区。过去教宗还是拉青格枢机主教的时候，暑期常来这里休假，而这里离他的家乡德国巴伐利亚的慕尼黑大概需要两个多小时的车程而已。他住的地方就是这个行政区的首府波尔扎诺教区的大修院。三月六日上午，这个教区的主教威廉·埃米尔·埃格（Wilhelm Emil Egger）向新闻界发表了这个消息。本台向他请教几个问题：

问：埃格主教，波尔察诺教区如何接纳教宗前来渡假的决定？
答：我们实在非常高兴，因为几年来我们一直在努力邀请教宗前来这里休假。二零零五年的时候，我就写了一封信给教宗，邀请他来。此外还有许多人，包括本地政府首长都再三邀请教宗光临。因为我们知道教宗喜欢这个地方，过去他曾经有许多次来这里渡假。所以，我们非常开心。
问：埃格主教，教宗来了之后将下榻什么地方？
答：教宗将住在他昔日每次来这里渡假时所住的地方，也就是教区的大修院，过去他一直觉得这里像在自己家里一样，今年将也如此。教宗在这座与主教座堂毗邻的大修院将从七月二十八日住到八月十一日。

问：埃格主教，教宗在这里会有什么活动？
答：教宗的休假是需要安静的，这一点我们非常注意，我们务必要使他真正有个休息的时期。可预见的活动是星期日中午在主教座堂的广场带领信友颂念三钟经，这个广场很大，也很壮观美丽，非常适合举行这项活动。此外，我想教宗也会做些短距离的散步郊游。目前我还不知道他会不会到几个朝圣地圣堂朝圣。

问：埃格主教，教宗就职三周年快要到了，您这里的居民对教宗所发表的种种讯息有什么反应？
答：就如您所知道的，教宗先前曾有许多次来我们这个地方，他对我们这里有一种由衷的喜欢，而这个地区的居民也都非常喜欢他所说的一切。