Xhejms Blant projekton video nga lufta e Kosovës

(06.03.2008 RV)Pas këngëtares islandeze Bjork, edhe i mirënjohuri britanik James Blunt (Xhejms Blant) shokon fansat e tij duke u treguar imazhe video nga lufta e Kosovës. Mbi to, Blant këndoi “No bravery” (Pa trimëri), shkruar prej tij kur shërbente si ushtarak me forcat e OKB-së në Kosovë. Ai ka qenë edhe komandat i bataljonit anglez që ka hyrë në Prishtinë, me forcat e NATO-s. Edhe imazhet i ka filmuar vetë Blant, i cili, në koncertin e tij të fundit në Teatrin Bejkon të Nju Jorkut, pohoi se “muzika është forma më e rëndësishme e komunikimit që ekziston dhe nuk mund të qëndrojë larg aktualitetit”. Një pjesë të kësaj kënge po jua propozojmë në versionin e saj origjinal.

James Blunt - No Bravery Lyrics

There are children standing here,
Arms outstretched into the sky,
Tears drying on their face.
He has been here.
Brothers lie in shalloë graves.
Fathers lost ëithout a trace.
A nation blind to their disgrace,
Since he's been here.

And I see no bravery,
No bravery in your eyes anymore.
Only sadness.

Houses burnt beyond repair.
The smell of death is in the air.
A ëoman ëeeping in despair says,
He has been here.
Tracer lighting up the sky.
It's another families' turn to die.
A child afraid to even cry out says,
He has been here.

And I see no bravery,
No bravery in your eyes anymore.
Only sadness.

There are children standing here,
Arms outstretched into the sky,
But no one asks the question ëhy,
He has been here.
Old men kneel and accept their fate.
Ëives and daughters cut and raped.
A generation drenched in hate.
Yes, he has been here.

And I see no bravery,
No bravery in your eyes anymore.
Only sadness.

Përkthim i lirë në shqip

Ca fëmijë unë shoh këtu
Krahët shtrirë drejt qiellit blu
Shkasin lotët faqeve tëhu
Ai ka qenë këtu.
Vëllezërit kallur në dhe të zi.
Baballarë zhdukur pa gjurmë
Kombi zhytur në verbëri
Ai ka shkelur këtu.

Refreni: Dhe nuk shoh trimëri,
Aspak trimëri në sy
Veçse trishtim.

Djegur shtëpitë, zemrat përvëluar.
Duhma e vdekjes në ajri
Thotë një grua me zë të shuar:
këtu ka shkelë ai.
Fluturon një plumb në qiell
Vdekjen sjell e nuk sjell diell
Ulërin një fëmijë me frikë,
Ai nuk do të ikë.

Ca fëmijë unë shoh këtu
Krahët shtrirë drejt qiellit blu
Asnjë s’pyet pse e ku,
Ai ka qenë këtu
Thyer më dysh pleqtë pranojnë fatin
Nuse e çika dhunuar shtatin
N’sa hakmarrja pret sahatin
Pse ai ishte këtu.