Vatikan: Übersetzung der neuen Karfreitagsfürbitte

Jede Übersetzung ist Interpretation. Das gilt auch für die Übersetzung der geänderten Fürbitte in der Karfreitagsliturgie im außerordentlichen Ritus. Wir dokumentieren einen Übersetzungsversuch durch den Liturgiewissenschaftlicher Martin Klöckener aus Fribourg. Der Vatikan wird keine "offizielle Übersetzung" publizieren, da die Messe nach dem Messbuch Johannes XXIII. aus dem Jahre 1962 immer in lateinischer Sprache gefeiert wird.
(rv 09.02.2008 mc)

 Karfreitagsfürbitte „Für die Juden“ im „außerordentlichen Ritus“

Pro Iudaeis

Oremus et pro Iudaeis
Ut Deus et Dominus noster illuminet corda eorum,
ut agnoscant Iesum Christum salvatorem omnium hominum.

Oremus.
Flectamus genua. Levate.

Omnipotens sempiterne Deus,
qui vis ut omnes homines salvi fiant
et ad agnitionem veritatis veniant,
concede propitius,
ut plenitudine gentium in Ecclesiam Tuam intrante
omnis Israel salvus fiat.
Per Christum Dominum nostrum. Amen.


1. Exakt wörtliche Übersetzung:

Für die Juden

Lasst uns auch beten für die Juden,
dass unser Gott und Herr ihre Herzen erleuchte,
damit sie Jesus Christus als Retter aller Menschen erkennen.

Lasset uns beten.
Beuget die Knie. Erhebet euch.

Allmächtiger, ewiger Gott,
der du willst, dass alle Menschen gerettet werden
und zur Erkenntnis der Wahrheit gelangen.
Gewähre gnädig,
dass, wenn die Fülle der Völker in deine Kirche eintritt,
ganz Israel gerettet wird.
Durch Christus, unseren Herrn. Amen.


2. Sprachlich geglättete Übersetzung:

Für die Juden

Lasst uns auch beten für die Juden,
dass unser Gott und Herr ihre Herzen erleuchte,
damit sie Jesus Christus als Retter aller Menschen erkennen.

Lasset uns beten.
Beuget die Knie. Erhebet euch.

Allmächtiger, ewiger Gott,
du willst, dass alle Menschen gerettet werden
und zur Erkenntnis der Wahrheit gelangen.
Gewähre gnädig,
dass ganz Israel das Heil erlangt,
wenn die Schar der Völker vollständig in deine Kirche eintritt.
Durch Christus, unseren Herrn. Amen.

 Übersetzung: Martin Klöckener, Fribourg