VIETNAM Alvia un glossario della Chiesa

CITTA' DI HO CHI MINH , 16gen08 – Un glossario sulla Chiesa vietnamita che aiuti le altre religioni a comprendere meglio questa realtà: è il progetto a cui sta lavorando la Commissione episcopale per la fede e la dottrina. Il team che realizzerà l’opera è stata presentato nei giorni scorsi dal presidente della Commissione, mons. Paul Bui Van Doc, vescovo di My Tho. L’obiettivo del glossario è quello di aiutare i cattolici locali “a dialogare con i seguaci di altre religioni e con i laici”, ha spiegato padre Pierre Nguyen Chi Thiet, responsabile del team, sottolineando come momento essenziale del dialogo sia “il diffondere una visione corretta del Cattolicesimo, specialmente nel settore della comunicazione che è caotico ed ostile ai cattolici”. Secondo il religioso, infatti, in Vietnam i cattolici rappresentano il 7% di una popolazione di 85 milioni di persone. “È giunto il momento – ha detto ancora padre Thiet – che la Chiesa locale spieghi le definizioni corrette e l’uso dei termini cattolici in modo da testimoniare il processo di inculturazione della Fede cattolica nelle culture e nelle tradizioni locali”. La Chiesa cattolica, ha aggiunto il sacerdote, ha creato migliaia di termini religiosi che hanno contribuito all’arricchimento della lingua vietnamita sin dall’arrivo dei primi missionari nel Paese, nel 16.mo secolo. Il team responsabile del glossario è composto da 30 persone, religiosi e laici cattolici; il piano di lavoro prevede la stesura di 15mila termini cattolici relativi alla Chiesa, alla cristianità, all’etica, al diritto canonico, alla filosofia, alla teologia ed alla spiritualità. Ogni termine vietnamita sarà presentato insieme al suo corrispettivo in cinese, inglese, francese e latino. Una sezione di circa 300 parole vietnamite, inoltre, spiegherà i termini con riferimenti alla teologia ed alla tradizione locale. Nel suo complesso, il progetto durerà 10 anni, suddivisi in varie tappe: la prima prevede la stesura, entro il 2010, del glossario di base dei termini teologici e filosofici. Nei due anni successivi, verranno distribuite copie del volume alla popolazione, registrandone la reazione. Infine, nel 2013 verrà pubblicato un glossario aggiornato, mentre per il 2018 è attesa l’uscita di un’enciclopedia teologica completa.

(Ucanews- PIRO)