"Ne-a strălucit o zi sfântă! Veniţi neamuri şi adoraţi-l pe Domnul! Astăzi a coborât pe pământ o lumină mare!": mesajul de Crăciun şi binecuvântarea "Urbi et Orbi" a papei Benedict al XVI-lea, cu salutul în limba română

(RV - 25 decembrie 2007) „În această zi de pace gândul se duce mai ales acolo unde răsună zăngănitul armelor”. Benedict al XVI-lea a exprimat urarea ca marea lumină a lui Cristos să fie de „mângâiere pentru toţi cei care se găsesc în întunericul mizeriei, injustiţiei, al războiului”.

În mesajul său din solemnitatea Naşterii Domnului, papa Benedict al XVI-lea a subliniat că „evenimentul istoric şi misterul de iubire al Crăciunului, de peste două mii de ani, interpelează bărbaţii şi femeile din orice epocă şi din orice loc”. Şi tocmai întregii lumi, Urbi et Orbi, oraşului Roma şi lumii, Papa i-a adresat din balconul central al bazilicii vaticane, urările sale de Crăciun fericit, rostite în cele mai diferite limbi, în total 63, începând cu italiana şi terminând cu latina. Urarea în limba română a fost, ca şi anul trecut, a 11-a în ordinea pronunţării.

Dar să parcurgem mesajul Sfântului Părinte. Papa a început cu versul la Evanghelia din Liturghia zilei de Crăciun:
• „Ne-a strălucit o zi sfântă. Veniţi neamuri şi adoraţi-l pe Domnul. Astăzi a coborât pe pământ o lumină mare”.
Dragi fraţi şi surori! ”Ne-a strălucit o zi sfântă”. O zi de mare speranţă: astăzi s-a născut Mântuitorul omenirii! Naşterea unui copil poartă în mod normal o lumină de speranţă tuturor celor care îl aşteaptă cu nerăbdare. Când s-a născut Isus în peştera din Betleem, o „lumină mare” a apărut pe pământ; o mare speranţă a intrat în inima tuturor celor care îl aşteptau: lux magna, cântă liturgia acestei zile de Crăciun.
Lumina, a explicat Papa, nu a fost desigur „mare” în felul acestei lumi, întrucât cei care au văzut-o cei dintâi au fost doar Maria, Iosif şi câţiva păstori, apoi Magii, bătrânul Simeon, profeteasa Ana: cei pe care Dumnezeu îi alesese. Cu toate acestea, în ascunsul şi în tăcerea acelei nopţi sfinte, s-a aprins pentru fiecare om o lumină strălucitoare şi care nu apune; a venit în lume marea speranţă purtătoare de fericire: „Cuvântul s-a făcut trup şi noi am văzut slava lui”(In 1,14).
„La setea de sens şi de valoare pe care o simte lumea astăzi, la căutarea de bunăstare şi de pace care marchează viaţa întregii umanităţi, la aşteptările săracilor Cristos, Dumnezeu adevărat şi Om adevărat, răspunde prin Naşterea sa”.

Astfel papa Benedict invită la a-l primi pe Cristos amintind că „Acela care este creatorul omului s-a făcut om pentru a aduce lumii pacea”. Şi gândul Papei s-a îndreptat spre zonele planetei unde nu este pace, la ţinuturile pe care le defineşte martirizate: menţionează Darfur, Somalia, nordul Republicii Democratice Congo, hotarele dintre Eritrea şi Etiopia, întregul Orient Mijlociu din care citează Irakul, Libanul şi Ţara Sfântă. Şi apoi Afghanistan, Pakistan, Sri Lanka, Balcanii. Şi mai departe aminteşte că există atâtea alte situaţii de criză şi care „adesea din nefericire sunt uitate”.
• „Copilul Isus să poarte alinare celui care este în încercare şi să reverse responsabililor înţelepciunea şi curajul de a căuta şi găsi soluţii umane, drepte şi durabile….Acest Crăciun să fie cu adevărat pentru toţi o zi de bucurie, de speranţă şi de pace!”

Pe lângă situaţiile de război, Papa a avut cuvinte pentru toţi cei care trăiesc în situaţii de mizerie şi nedreptate: pentru cei care îşi văd negate subzistenţa sigură, sănătatea, ocupaţia stabilă, participarea mai deplină la responsabilităţile civile şi politice; pentru cine cunoaşte opresiune sau ofensă împotriva demnităţii umane; pentru victimele terorismului sau ale violenţelor de orice fel, în special cei mai vulnerabili: copii, femei, bătrâni...
• „în timp ce tensiunile etnice, religioase şi politice, instabilitatea, rivalităţile, împotrivirile, discriminările, care sfâşie ţesutul intern al multor ţări, înăspresc raporturile internaţionale”.

Şi cu privirea asupra lumii, Benedict al XVI-lea s-a referit la migranţi, refugiaţi, evacuaţi, amintind că adesea „calamităţile naturale sunt consecinţa unor preocupante destabilizări ambientale”. În faţa unor asemenea situaţii - a spus Papa - „să nu se teamă indivizii şi naţiunile să-l recunoască şi să-l primească” pe Cristos. Cu El „o lumină strălucitoare” înseninează orizontul omenirii; cu El se deschide „o zi sfântă” care nu cunoaşte apus.
Papa a citat din Cartea Genezei amintind că la începutul universului, „Dumnezeu a zis: ‚Să fie lumină’. Şi lumina s-a făcut” (1,2-3). Deci, Cuvântul creator al lui Dumnezeu este lumină, izvor de viaţă. Iată de ce - a adăugat Benedict al XVI-lea - toate creaturile sunt fundamental bune şi poartă amprenta lui Dumnezeu, o scânteie a luminii sale. Dar - a amintit Pontiful - pentru a recunoaşte marea lumină a lui Cristos purtătoare de pace e nevoie de credinţă, e nevoie de smerenie”:
• „Cei mici, săracii cu Duhul: iată protagoniştii Crăciunului, ieri ca şi azi; protagoniştii dintotdeauna a istoriei lui Dumnezeu, constructorii neobosiţi ai Împărăţiei sale de dreptate, de iubire şi de pace”.

„Este umilinţa Mariei - a spus Papa - care a crezut celor spuse de Domnul şi a adorat cea dintâi, aplecată asupra ieslei, Rodul trupului său; umilinţa lui Iosif, bărbatul drept, care a avut curajul credinţei şi a preferat să asculte de Dumnezeu mai degrabă decât să-şi apere propria reputaţie; umilinţa păstorilor, a săracilor şi anonimilor păstori, care au primit vestea mesagerului ceresc şi în grabă s-au dus la grotă unde au găsit pruncul abia născut şi, plini de uimire, i s-au închinat lăudând pe Dumnezeu” (cfr Lc 2,15-20).
De aici invitaţia Papei: „Cu Maria, Iosif, păstorii şi magii şi nenumărata ceată de umili închinători ai Copilului nou-născut, care de-a lungul secolelor au primit misterul Crăciunului, şi noi, fraţi şi surori din fiecare continent, să lăsăm ca lumina acestei zile să se răspândească pretutindeni”:
• „Să intre în inimile noastre, să încălzească şi să lumineze casele noastre, să poarte seninătate şi speranţă în oraşele noastre, să dea lumii pacea. Aceasta este urarea mea pentru voi care mă ascultaţi. Urare care se face rugăciune umilă şi încrezătoare către Pruncul Isus, pentru ca lumina sa să împrăştie tot întunericul din viaţa voastră şi să vă copleşească cu iubire şi pace”.

Papa a afirmat că "numai ‚marea’ lumină apărută în Cristos poate da oamenilor ‚adevărata’ pace”. „Iată pentru ce - a adăugat - fiecare generaţie este chemată să o primească, să-l primească pe Dumnezeu care la Betleem s-a făcut unul dintre noi”.

Dar cine veghează - s-a întrebat Papa - în noaptea îndoielii şi a incertitudinii, cu inima trează şi în rugăciune? Cine aşteaptă aurora noii zile ţinând aprinsă mica flacără a credinţei? Cine are timp pentru a asculta cuvântul său şi a se lăsa cuprins de farmecul iubirii sale?”. Benedict al XVI-lea a repetat că mesajul de pace al lui Cristos este pentru toţi, vine la toţi să se ofere pe sine ca speranţă sigură de mântuire”.
Da pentru toţi, Urbi et Orbi, peste oraşul Roma şi lumea întreagă, papa Benedict al XVI-lea a invocat binecuvântarea apostolică şi a adresat salutul său de Crăciun în 63 de limbi diferite. Iată salutul în limba română care, la fel ca anul trecut, a fost al 11-lea în ordinea pronunţării italiană şi câteva fragmente din alte limbi (celelate sunt doar pentru exemplificare. Papa a început cu salutul în italiană şi a încheiat cu cel în limba latină):
 
…Sărbători Fericite de Crăciun si Anul Nou…

 
...Buon Natale agli abitanti di Roma e dell’intera Nazione italiana

 
…Heureuse et sainte fête de Noël ! Que le Christ Sauveur vous garde dans l’espérance.

 
…May the birth of the Prince of Peace remind the world where its true happiness lies…

 
….Die Geburt Jesu Christi, des Erlösers der Menschen, erfülle Euer Leben mit tiefer Freude und reicher Gnade...

 
.... ¡Feliz Navidad! Que la Paz de Cristo reine en vuestros corazones, en las familias y en todos los pueblos…

 
….Noel bayramı kutlu olsun…

 
…Hodie descendit lux magna super terram!

 
Iată şi binecuvântarea apostolică invocată de papa Benedict al XVI-lea în solemnitatea Naşterii Domnului după pronunţarea Mesajului şi urărilor de Crăciun 2007, binecuvântare ce ajunge pe calea undelor la toţi ascultătorii noştri.
• Binecuvântarea apostolică.

Aici serviciul audio: