ITALIA La Misna anche in arabo

ROMA, 4dic07 - “Il mondo arabo - dal golfo Persico all'oceano Atlantico - non è un blocco uniforme. È ben diversificato su tutti i piani (demografico, socioeconomico, culturale, razziale, religioso…) e le sue molteplici facce sono spesso contradditorie e in opposizione”. Lo ha detto padre Rafic Greiche, portavoce della Chiesa cattolica in Egitto e direttore del settimanale ‘Le Messager’, nel corso delle celebrazioni di oggi a Roma in Campidoglio per i 10 anni di attività dell’agenzia Misna. L’agenzia oggi ha presentato la nuova pagina in arabo del suo notiziario. “Il mondo arabo soffre del sentimento discriminatorio dell'Occidente verso l'Oriente, [basti pensare] a titolo d’esempio, all'ignoranza totale da parte dell'occidente sul fatto che esistono degli arabi cristiani – ha proseguito il religioso - e questo, sebbene gli arabi cristiani siano stati i traduttori della civiltà greco-romana, trasferendo questo patrimonio di ricchezza ai musulmani. È per questa stessa via che parti della tradizione letteraria greco-romana sono ritornate in occidente, quando questo ancora viveva nelle tenebre del Medioevo, mentre le vie di Granada e di Cordova erano già illuminate anche di notte!”. Riguardo alle sfide culturali che il mondo contemporaneo si trova ad affrontare, Greishe ha sottolineato che “di fronte all’integralismo islamico, si erge un integralismo cristiano, un integralismo ebraico, indù o buddista: è uno dei fenomeni sociali e dei flagelli del nostro secolo. Tutti pensano di essere i detentori della verità e vogliono imporla agli altri, dimenticandosi la ricchezza del pluralismo e della multiculturalità”. In quest’ottica, aggiunge il religioso, “l'importanza di un'agenzia come la Misnaè di essere un ponte, una passerella tra mondi e culture differenti senza mai far torto a nessuno. Può aiutare il mondo arabo a leggere e conoscere le notizie dell’Africa e del mondo in lingua araba, fornendo al tempo stesso agli europei notizie selezionate, genuine e corrette, non inquinate da alcun fondamentalismo. Per aggiungere una pietra di più nella costruzione di un mondo fatto di comprensione, di tolleranza e di accoglienza degli uni verso gli altri”.
(Misna-MANCINI)