Crkva u Italiji dobila novi liturgijski lekcionar

U prostorijama naše radio postaje 12. studenog su predstavljene tri knjige novoga izdanja Liturgijskoga lekcionara Crkve u Italiji. Lekcionar će do konca 2008. godine biti upotpunjen s još šest knjiga. Novo izdanje, koje je u cijelosti posvećeno Riječi Božjoj i njezinome propovijedanju u liturgiji, predstavio je, među ostalima, biskup Giuseppe Betori, glavni tajnik Talijanske biskupske konferencije, i biskup Felice Di Molfetta predsjednik Biskupskoga povjerenstva za liturgiju. Riječ je o sigurnijem i dosljednijem tekstu – u tom je duhu objavljeno novo izdanje Lekcionara, koji je plod vrlo zauzetoga rada započetoga 2002. godine, i u koji su se, osim talijanskih biskupa, uključili i brojni bibličari, liturgičari i umjetnici. Nova je knjiga, naime, obogaćena i s 80 slika.
Ovo je prvi Lekcionar, objavljen u Katoličkoj Crkvi, s obnovljenim prijevodom, nakon objavljivanja upute 'Liturgiam authenticam' koja određuje kriterije za prijevod liturgijskih tekstova na suvremene jezike – istaknuto je na tiskovnoj konferenciji. Plod je ovoga rada ponovno postaviti Božju Riječ u središte života Crkve – bio je jednoglasni komentar predstavljača. Govoreći o kvalitetama novoga izdanja Lekcionara, biskup Betori je rekao da se pokušalo nadoknaditi veću povezanost s tonom i stilom originalnih jezika, usmjeravajući se prema komunikativnome i razumljivome prijevodu, ali i što vjernijemu. Prvo izdanje je tiskano u 30.000 primjeraka, moći će se koristiti već od Prve nedjelje Došašća, a od 2010. godine bit će obvezan.