Intervista con l'arcivescovo Agostino Marchetti sul V Congresso europeo a Lourdes su Pellegrinaggi e Santuari

Si tiene a Lourdes dal 10 al 13 di questo mese il V Congresso europeo di pellegrinaggi e santuari sul tema ‘Pellegrinaggi e Santuari, cammini di pace, spazi di misericordia’, promosso dal Pontificio Consiglio della Pastorale per i Migranti e gli Itineranti. Con noi l’arcivescovo Agostino Marchetto, segretario del Dicastero:

D. - Quale messaggio volete lanciare con questo Congresso?

R. - Il Congresso ha come tema: Pellegrinaggi e Santuari, cammini di pace e spazi di misericordia. È nostro scopo lanciare un messaggio di pace, che possa irradiarsi attraverso i percorsi dei pellegrinaggi e i santuari. La pace è un bene prezioso, un obiettivo che si conquista giorno per giorno, con un impegno da parte di tutti, in termini di amicizia, solidarietà, comprensione e carità. Nel corso del Congresso si rifletterà e dibatterà su come i pellegrinaggi e i santuari possono sostenere e animare il cammino della pace anche “concretamente”.

D. - In tanti oggi stanno riscoprendo il pellegrinaggio…

R. - È vero, il pellegrinaggio è un antico cammino di preghiera che sta vivendo oggi una nuova alba, caratterizzata da grande dinamismo. Ci giungono da tante parti del mondo notizie circa pellegrini che sempre più numerosi si mettono in cammino per esprimere la loro religiosità. Infatti, mentre la fede è insidiata da un diffuso materialismo, questa pratica religiosa si va ravvivando con connotazioni e obiettivi diversi. Ricordo, per fare alcuni esempi: la moltitudine di giovani alle giornate mondiali, i flussi incessanti alla cattedra di Pietro, il sempre affascinante cammino di Santiago e l’antica via Francigena.

D. - Come evitare che il pellegrinaggio sia una pratica esteriore e renderlo invece fonte di conversione?

R. - Il nostro Congresso sulla pace intende offrire nuovi stimoli e risorse pastorali per aiutare i credenti che, illuminati dalla fede, avvertono il desiderio di scoprire il volto di Dio e purificare la loro coscienza. Si tratta di accompagnare spiritualmente nel pellegrinaggio e di accogliere adeguatamente nei santuari, affinché nel raccoglimento e nel silenzio interiore il pellegrino possa udire la voce di Dio che gli parla. Egli potrà così fare una profonda esperienza del Suo amore in Cristo, da cui scaturisce il desiderio di convertire il suo cuore alla misericordia e alla pietà.

D. - Il pellegrinaggio è anche un’occasione di incontro con persone di altre culture…

R. - Nel pellegrinaggio persone di cultura diversa si incontrano e si affiancano per percorrere insieme un itinerario di preghiera. Gli operatori pastorali possono aiutare i pellegrini a entrare in sintonia fra di loro, rispettando le altrui identità e anzi stimolando la comunicazione reciproca. Sappiamo infatti che dall’incontro e dalla conoscenza delle altre culture possono mettersi le basi per una pacifica convivenza.

D. - Il Congresso si svolge a Lourdes nel contesto del 150° anniversario delle apparizioni della Madonna…

R. - Il Congresso si svolge a Lourdes in un periodo di grande fermento in vista delle celebrazioni per il 150° anniversario delle apparizioni della Madonna a Bernadette. Fu in occasione della 17.ma apparizione, il 25 marzo 1858, che Maria si rivelò a quella giovanetta come l’Immacolata Concezione, dogma proclamato nel 1854. Bernadette venne sorpresa da un mistero più grande di lei, di fronte al quale però ella reagì con docilità. Anche noi siamo invitati a farci sorprendere da Dio e condurre dalla Grazia, per intercessione di Maria Immacolata.

++++++++++++

V^ème CONGRÈS EUROPÉEN DES PÈLERINAGES ET SANCTUAIRES
Lourdes, France, 10-13 septembre 2007

Interview à Radio Vatican, réalisée par M. Giovanni Peduto, de Mgr Agostino Marchetto, Archevêque-Secrétaire du Conseil Pontifical pour la Pastorale des Migrants et des Personnes en déplacement, à l’occasion du V^ème Congrès Européen des Pèlerinages et Sanctuaires qui se tiendra à Lourdes, du 10 au 13 septembre prochain.

1. Quel message voulez-vous lancer avec ce Congrès ?
Ce Congrès a pour thème : Pèlerinages et Sanctuaires, chemins de paix et espaces de miséricorde. Notre objectif est de lancer un message de paix, qui puisse rayonner à travers les itinéraires de pèlerinage et les sanctuaires. La paix est un bien précieux, un objectif qui se conquiert jour après jour, avec l’engagement de tous, en termes d’amitié, de solidarité, de compréhension et de charité. Au cours du Congrès, nous réfléchirons et nous débattrons sur la façon de savoir comment les pèlerinages et les sanctuaires peuvent soutenir et animer, « concrètement » aussi, le chemin de la paix.

2. Beaucoup de gens aujourd’hui redécouvrent le pèlerinage…
C’est vrai, le pèlerinage est un antique chemin de prière qui vit aujourd’hui une nouvelle aurore, caractérisée par un grand dynamisme. Des nouvelles nous parviennent des quatre coins du monde sur des pèlerins qui, toujours plus nombreux, se mettent en chemin pour exprimer leur religiosité. De fait, alors que la foi est menacée par un matérialisme diffus, cette pratique religieuse est en train de se raviver, avec des caractéristiques et des objectifs différents. Je citerai quelques exemples : la multitude des jeunes aux journées mondiales, les flux incessants vers la chaire de Pierre, le chemin toujours fascinant de Saint-Jacques-de-Compostelle et l’antique voie Francigène.

3. Comment éviter que le pèlerinage reste une pratique extérieure et comment faire pour qu’il devienne source de conversion ?
Notre Congrès sur la paix entend offrir de nouvelles impulsions et ressources pastorales pour aider les croyants qui, éclairés par la foi, ressentent le désir de découvrir le visage de Dieu et de purifier leur conscience. Il s’agit d’accompagner spirituellement dans le pèlerinage et d’accueillir de manière appropriée dans les sanctuaires, afin que, dans le recueillement et dans le silence intérieur, le pèlerin puisse entendre la voix de Dieu qui lui parle. Il pourra ainsi faire une profonde expérience de Son amour dans le Christ, d’où jaillit le désir de convertir son cœur à la miséricorde et à la piété.

4. Le pèlerinage est également une occasion de rencontre avec des personnes d’autres cultures…
Dans le pèlerinage, des personnes de différentes cultures se rencontrent et se côtoient pour parcourir ensemble un itinéraire de prière. Les agents pastoraux peuvent aider les pèlerins à entrer en harmonie entre eux, en respectant l’identité des autres et même en stimulant la communication réciproque. Nous savons, en effet, que la rencontre et la connaissance des autres cultures peuvent permettre de jeter les bases d’une coexistence pacifique.

5. Le Congrès se déroule à Lourdes, dans le contexte du 150^ème anniversaire des apparitions de la Vierge…
Ce Congrès se déroule à Lourdes, à un moment de ferment intense en vue des célébrations pour le 150^ème anniversaire des apparitions de la Vierge à Bernadette. Ce fut à l’occasion de la 17^ème apparition, le 25 mars 1858, que Marie se révéla à cette fillette comme étant l’Immaculée Conception, dogme proclamé en 1854. Bernadette fut surprise par un mystère plus grand qu’elle, face auquel, toutefois, elle réagit avec docilité. Nous sommes invités, nous aussi, à nous faire surprendre par Dieu et à nous faire conduire par la Grâce, par l’intercession de Marie Immaculée.

++++++++++++

Fifth European Congress of Pilgrimages and Shrines
Lourdes, France, September 10 - 13, 2007

Interview by Dr. Giovanni Peduto of Vatican Radio with Archbishop Agostino Marchetto, Secretary of the Pontifical Council for the Pastoral Care of Migrants and Itinerant People, regarding the Fifth European Congress of Pilgrimages and Shrines, which will take place in Lourdes next September 10-13.

The Congress has, as its theme, Pilgrimages and Shrines, Paths of Peace and Spaces of Mercy. It is our goal to launch a message of peace that can be spread through the paths of the pilgrimages and shrines. Peace is a precious good, an objective that is won day after day through an effort on everyone’s part in terms of friendship, solidarity, understanding and charity. During the course of the Congress, there will be reflection and discussion on how pilgrimages and shrines can also support and animate the path of peace “concretely”.

It is true. The pilgrimage is an ancient path of prayer that is experiencing a new dawning today characterized by great dynamism. Information reaches us from many parts of the world about more and more pilgrims who are setting out to express their religiosity. In fact, while faith is undermined by widespread materialism, there is a revival of this religious practice with different connotations and objectives. As some examples, I mention the host of young people at the World Days, the unending flow of people to Peter’s chair, the ever fascinating Way of Santiago, and the ancient Via Francigena.

Our Congress on peace wants to offer new stimuli and pastoral resources to help believers who, enlightened by faith, feel the desire to discover the face of God and purify their consciences. This involves spiritual accompaniment on the pilgrimage and adequate welcome in the shrines so that in recollection and interior silence, pilgrims can hear the voice of God speaking to them. In this way, pilgrims can have a deep experience of His love in Christ, from which springs the desire to convert their hearts to mercy and piety.

On a pilgrimage, people of different cultures meet and, side by side, following an itinerary of prayer together. The pastoral agents can help the pilgrims to be in syntony with one another by respecting the identity of others and indeed by encouraging reciprocal communication. We know in fact that from the encounter with and knowledge about other cultures, the bases can be set for a peaceful cohabitation.

^th

The Congress will take place in Lourdes in a period of great ferment in view of the celebrations for the 150^th anniversary of Our Lady’s apparitions to Bernadette. It was on the occasion of the 17^th apparition, on March 25, 1858, that Mary revealed herself to that young woman as the Immaculate Conception, the dogma proclaimed in 1854. Bernadette was surprised by a mystery greater than herself, but to which she reacted with docility. We too are invited to let ourselves be surprised by God and led by Grace, through the intercession of Mary Immaculate.

++++++++++++

5. Europakongress über Wallfahrten und Wallfahrtsorte
Lourdes, Frankreich, 10. – 13. September 2007

Dr. Giovanni Peduto von Radio Vatikan interviewt Erzbischof Agostino Marchetto, Sekretär des Päpstlichen Rates der Seelsorge für die Migranten und Menschen unterwegs, aus Anlaß des V. Europakongresses über Wallfahrten und Wallfahrtsorte, der vom 10.- bis 13. September 2007 in Lourdes stattfindet

Das Thema des Kongresses lautet: Wallfahrten und Wallfahrtsorte, Wege des Friedens, Orte der Barmherzigkeit. Unser Ziel ist es, eine Botschaft des Friedens zu verkünden, die sich durch die Pilgerwege und die Wallfahrtsorte weiterverbreiten kann. Der Friede ist ein unschätzbares Gut, ein Ziel, das Tag um Tag angegangen werden muss. Alle müssen sich dafür einsetzen in Freundschaft, Solidarität, Verständnis und Liebe. Im Laufe des Kongresses werden wir darüber nachdenken und diskutieren, wie die Wallfahrten und die Wallfahrtsorte den Weg des Friedens „konkret“ unterstützen und animieren können.

Ja, es ist wahr, die Wallfahrt ist ein alter Weg des Gebetes, der heute immer mehr einen neuen Aufschwung erlebt, gekennzeichnet durch einen großen Dynamismus. Wir erfahren aus der ganzen Welt, dass sich immer mehr Pilger auf den Weg machen, um ihrer Religiosität Ausdruck zu geben. Denn, während der Glaube von einem verbreiteten Materialismus bedroht ist, belebt sich diese religiöse Ausdrucksform mit ganz anderen Inhalten und Zielen. Einige Beispiele wollen daran erinnern: die Vielzahl der Jugendlichen bei den Welttagen, der ununterbrochene Strom hin zur Peterskirche, der immer anziehende Weg nach Santiago und die alte Via Francigena.

Unser Kongress über Frieden will neue Impulse und pastorale Ressourcen anbieten, als Hilfe für die Gläubigen, die vom Licht des Glaubens erleuchtet, den Wunsch verspüren, das Antlitz Gottes zu entdecken und ihr Gewissen zu läutern. Es geht um eine spirituelle Begleitung auf der Wallfahrt und eine gute, angemessene Aufnahme an den Wallfahrtsorten, damit der Pilger so in Sammlung und innerem Schweigen die Stimme Gottes hören kann, die zu ihm spricht. So kann er eine tiefe Erfahrung seiner Liebe zu Christus machen, aus der der Wunsch entspringt , sein Herz dem Erbarmen und der Barmherzigkeit zu öffnen.

Auf der Wallfahrt begegnen sich Menschen verschiedener Kulturen, sie gehen gemeinsam, Seite an Seite, den Weg des Gebetes. Die Mitarbeiter in der Pastoral können den Pilgern helfen, zu Einklang miteinander zu finden, in gegenseitigem Einvernehmen und unter Achtung der Identität des anderen, und so sogar das gegenseitige Verständnis anzuregen. Wir wissen in der Tat, dass auf der Begegnung mit und dem Kennen lernen der anderen Kulturen, die Basis für ein friedliches Zusammenleben gelegt werden kann.

Ja, Der Kongress findet in Lourdes statt, in einem besondern Umfeld im Hinblick auf Feierlichkeiten zur 150. Wiederkehr der Erscheinung der Mutter Gottes der Bernadette. Bei der 17. Erscheinung, am 25. März 1858, enthüllte sich Maria der Bernadette als die Unbefleckte Empfängnis. Das wurde l854 als Dogma verkündet. Bernadette wurde erfasst von einem Geheimnis, das ihr Erkennen überstiegt, was sie aber in lieblicher Gefügsamkeit auf und annahm. Auch wir sind eingeladen, uns von Gott überraschen und uns auf die Fürsprache Marias von seiner Gnade führen zu lassen.

++++++++++++

V Congreso Europeo de Peregrinaciones y Santuarios
Lourdes, Francia, 10 – 13 de septiembre, 2007

Entrevista de Radio Vaticano, Dr. Giovanni Peduto, al Arzobispo Agostino Marchetto, Secretario del Pontificio Consejo para la Pastoral de los Emigrantes e Itinerantes, sobre el V Congreso Europeo de Peregrinaciones y Santuarios, que se celebrará en Lourdes del 10 al 13 de septiembre próximo.

1. ¿Qué clase de mensaje quieren lanzar Uds. con este Congreso?

El tema del Congreso es: Peregrinaciones y Santuarios, caminos de paz y espacios de misericordia. Queremos lanzar un mensaje de paz, que se extienda por los caminos de las peregrinaciones y los santuarios. La paz es un bien precioso, un objetivo que se conquista día a día, con el empeño de todos en la amistad, la solidaridad, la comprensión y la caridad. Durante el Congreso se reflexionará y se discutirá sobre cómo las peregrinaciones y los santuarios pueden sostener y animar el camino de la paz, incluso “concretamente”.

2. Son muchos, hoy, los que están descubriendo nuevamente la peregrinación...

Es cierto. La peregrinación es un antiguo camino de oración que está experimentando, hoy, una nueva aurora, caracterizada por un gran dinamismo. De todo el mundo nos llegan noticias de peregrinos que, siempre más numerosos, se ponen en camino para manifestar su propia religiosidad. De hecho, mientras la fe es asechada por un difuso materialismo, esta práctica religiosa se va avivando con distintas connotaciones y objetivos. He aquí algunos ejemplos: la multitud de jóvenes en las jornadas mundiales, las oleadas incesantes de peregrinos a la cátedra de Pedro, el siempre fascinante camino de Santiago y la antigua vía Francígena.

3. ¿Cómo evitar que la peregrinación sea una práctica exterior y lograr que se vuelva una fuente de conversión?

Nuestro Congreso sobre la paz se propone ofrecer nuevos estímulos y recursos pastorales para ayudar a los creyentes que, iluminados por la fe, sienten el deseo de descubrir el rostro de Dios y purificar su propia conciencia. Se trata de acompañar espiritualmente en la peregrinación y de acoger de modo adecuado en los santuarios, para que, en el recogimiento y en el silencio interior, el peregrino pueda escuchar la voz de Dios que le habla. Podrá, así, realizar una profunda experiencia de su amor en Cristo, del que nace el deseo de convertirse a la misericordia y a la piedad.

4. La peregrinación es también una ocasión de encuentro con personas de otras culturas...

En la peregrinación se encuentran personas de distintas culturas que se unen para recorrer juntas un camino de oración. Los agentes de pastoral pueden ayudar a los peregrinos a comprenderse respetando las respectivas identidades, e incluso estimulando la comunicación entre ellos. Sabemos, de hecho, que con el encuentro y el conocimiento de otras culturas es posible poner las bases para una convivencia pacífica.

5. El Congreso se celebra en Lourdes, en el contexto del 150º aniversario de las apariciones de la Virgen...

El Congreso se realiza en Lourdes, en momentos de gran fermento por las celebraciones del 150º aniversario de las apariciones de la Virgen a Bernadette. En la 17ª aparición, el 25 de marzo de 1858, fue cuando María se reveló a esa jovencita como la Inmaculada Concepción, dogma proclamado en 1854. Bernadette se vió abrumada por un misterio más grande que ella, pero ante el cual reaccionó con docilidad. Nosotros también, estamos invitados a dejarnos sorprender por Dios y llevar por la Gracia, por intercesión de María Inmaculada.

++++++++++++

V Congresso europeu de Peregrinações e Santuários
Lourdes, França, de 10 a 13 de setembro de 2007

Entrevista da Rádio Vaticana, Dr. Giovanni Peduto, ao Arcebispo Agostino Marchetto, Secretário do Conselho Pontifício da Pastoral para os Migrantes e Itinerantes, acerca do V Congresso Europeu de Peregrinações e Santuários, que será realizado em Lourdes de 10 a 13 de setembro próximo.

1. Qual mensagem gostaria de lançar com este Congresso?
O Congresso tem como tema: Peregrinações e Santuários, caminhos de paz e espaços de misericórdia. É nosso objetivo lançar uma mensagem de paz, que possa irradiar-se através dos percursos das peregrinações e dos santuários. A paz é um bem precioso, um objetivo que se conquista dia a dia, com um empenho da parte de todos, em termos de amizade, solidariedade, compreensão e caridade. Durante o Congresso se refletirá e debaterá sobre como as peregrinações e os santuários podem sustentar e animar o caminho da paz “concretamente”.

2. Hoje muitos estão redescobrindo a peregrinação...
È verdade, a peregrinação é um antigo caminho de oração que está vivendo hoje uma nova alba, caracterizada de grande dinamismo. Chegam-nos de tantas partes do mundo notícias referentes às peregrinações, que, cada vez mais, numerosos peregrinos colocam-se em caminho para exprimir a sua religiosidade. De facto, enquanto a fé é insidiada por um difuso materialismo, esta prática religiosa vai se reavivando com conotações e objetivos diferentes. Recordo, para fazer alguns exemplos, a multidão de jovens nas jornadas mundiais, os fluxos incessantes à cátedra de São Pedro, o sempre fascinante caminho de Santiago e a antiga via Francigena.

3. Como evitar que a peregrinação seja uma prática exterior, e transformá-la ao invés, em fonte de conversão?

O nosso Congresso sobre a paz entende oferecer novos estímulos e recursos pastorais para ajudar os fiéis que, iluminados pela fé, percebem o desejo de descobrir o rosto de Deus e purificar a sua consciência. Trata-se de acompanhar espiritualmente na peregrinação e de acolher adequadamente nos santuários, a fim de que no recolhimento e no silêncio interior o peregrino possa ouvir a voz de Deus que lhe fala. Ele poderá assim fazer uma profunda experiência do seu amor em Cristo, do qual nasce o desejo de converter o seu coração à misericórdia e à piedade.

4. A peregrinação é também uma ocasião de encontro com pessoas de outras culturas...

Na peregrinação, pessoas de culturas diferentes se encontram e se aproximam para juntas percorrerem um itinerário de oração. Os agentes pastorais podem ajudar os peregrinos a entrar em sintonia entre eles, respeitando as outras identidades e estimular a comunicação recíproca. De facto, sabemos que do encontro e do conhecimento das outras culturas podem colocar-se as bases para uma pacífica convivência.

5. O Congresso realiza-se em Lourdes no contexto do 150º aniversário das aparições de Nossa Senhora...

O Congresso será realizado em Lourdes, num período de grande movimento em vista das celebrações para o 150ª aniversário das aparições de Nossa Senhora a Bernadete. Foi na 17ª aparição, em 25 de março de 1858, que Maria se revelou àquela jovenzinha como Imaculada Conceição, dogma proclamado em 1854. Bernadete è surpreendida por um mistério maior do que ela, diante ao qual, reagiu com docilidade. Também nós somos convidados a fazer-nos surpreender por Deus e conduzir pela Graça, por intercessão de Maria Imaculada.