2007-08-06 16:51:09

Nov prevod Svetega pisma v urdu jeziku


PAKISTAN (ponedeljek, 6. avgust 07 RV) – Konec julija je v Pakistanu izšla deveta izdaja Svetega pisma v jeziku urdu, ki je hkrati prva računalniško natisnjena Biblija v urdu jeziku. Pri pripravi in izdaji sta sodelovali Komisija za katoliško Sveto pismo in Pakistansko združenje Svetega pisma. Nova in izpopolnjena izdaja Biblije je bila potrebna predvsem zaradi razvoja urdu jezika, ki je pridobil na novem besedišču, izrazoslovju in slogu. Prvi pogovori, da bi v Svetem pismu bilo potrebno spremeniti stare in zahtevne arabske in perzijske besede ter zamenjati izumrle besede v urdu jeziku, so potekali že pred 25. leti. Z delom so začeli aprila 2002, ko je bilo ustanovljeno Pakistansko združenje Svetega pisma pod vodstvom Everista Pinta, nadškofa v Karachi-ju, in patra Emmanuela Asija, znanega strokovnjaka za Sveto pismo. Nova izdaja je obogatena z barvnimi zemljevidi in obsega 1455 strani. Prejšnja je imela dobrih 200 strani več. Pomemben dogodek Cerkve v Pakistanu so spremljale številne slovesnosti. V Faisalabadu je bilo Sveto pismo predstavljeno med slovesno sveto mašo, ki jo je daroval Joseph Coutts, škof v Faisalabadu, poleg svete maše pa so pripravili še svečano procesijo in molitveni program. Škof Coutts je vse vernike pozval, naj Božjo besedo oznanjajo v svojem vsakdanjem življenju ter jo sprejmejo v svoje domove in svoja srca. Pater James Paul, eden od članov pripravljalne komisije, je povedal, da v glavnem rokopisu Svetega pisma niso ničesar spreminjali, spremembe so se nanašale le na nekatere težje besede, ki so jih zamenjali z lažje razumljivimi, da bi tako lahko vsak z lahkoto razumel živo Božjo besedo. Pater Paul je vernike povabil, naj si priskrbijo izvod Svetega pisma, ga hranijo v svojih domovih ter tako jasno izkažejo svojo pripadnost krščanski skupnosti. Ob novi izdaji Svetega pisma v Pakistanu je vernikom svoje škofije spregovoril tudi Everist Pinto, nadškof v Karachi, in dogodek označil kot zgodovinsko pomemben za Cerkev v Pakistanu.








All the contents on this site are copyrighted ©.