Kard. S. Dziwisz: »Življenje s Karlom« v slovenščini
LJUBLJANA (20. julij 07 RV) - Založba Družina je včeraj predstavila novo knjigo z
naslovom Življenje s Karlom. To je silno zanimiva in bogata knjiga osebnih
spominov na pokojnega papeža Janeza Pavla II., izpod peresa njegovega osebnega tajnika
Stanislawa Dziwisza. Ta je papeža Janeza Pavla II. čisto od blizu spremljal skoraj
40 let, najprej 12 v Krakovu, nato 27 let v Rimu. Njegovi živi spomini na človeka,
ki je spremenil svet, in o stvareh, o katerih v času dogajanja nismo vedeli ničesar,
se zelo dobro berejo. Odkrivajo nam izjemno osebnost pokojnega papeža, ki je s svojimi
stališči, znanjem in intuicijo, predvsem pa s svojo neomajno vero, odločilno vplival
na čas. Najprej kot duhovnik in škof na Poljskem, kasneje kot papež v Rimu in po
vsem svetu. Tajnik Dziwisz ga je spremljal, opazoval in si zapomnil. Njegovi spomini
potrjujejo to, kar so množice po vsem svetu intuitivno doumele takoj: to je človek,
ki razodeva človeški obraz Boga, človek, ki je krajšal razdalje med nebom in zemljo,
med človekom in Bogom. Bil je svetnik in svetilnik. Na predstavitvi sta sodelovala
apostolski nuncij v Sloveniji msgr. Santos Abryl y Castelló in prevajalec mag. Pavel
Bratina. Gospod Nuncij je bil povabljen na predstavitev knjige Življenje s Karlom
tudi zato, ker je pokojnega papeža osebno dobro poznal, saj je bil njegov učitelj
španskega jezika. Avtor knjige, je dejal Apostoski nuncij, monsinjor Stanislav
Dziwisz, danes kardinal, je opravil zelo dolg magnetogramski zapis z novinarjem, Francom
Svidercoschim, ki je bil namestnik direktorja časopisa Osservatore Romano. Upam si
reči, da je knjigo napisal človek, ki je papeža Janeza Pavla II. poznal najbolj od
blizu, saj je preživel ob njem velik del svojega življenja, še posebej ves njegov
pontifikat, od začetka do smrti in pokopa v kripti bazilike svetega Petra. Knjiga
se predstavi kot pripoved različnih trenutkov življenja, ki jih je avtor preživel
ob papežu in jih kakor sin zapisal z velikim spoštovanjem, občudovanjem in ljubeznijo.
V mnogih svojih osebnih srečanjih s papežem in z avtorjem knjige, sem sam doživel
ta odnos globokega spoštovanja in ljubezni, ki je zaznamoval njuna delovna srečanja
vsakega dne. Nimamo se zato kaj čuditi, če knjiga od znotraj odkriva najpomembnejše
postaje papeževega življenja: mlad škof v Krakovu, izvolitev za papeža, podpora gibanju
Solidarnost in načrtovani atentat na papeževo življenje, najpomembnejši dogodki iz
apostolskih potovanj, padec berlinskega zidu, molitev za mir v Assisiju in Sveto leto
2000, pa vse do njegovih zadnjih besed: »Pustite me oditi.«Do sedaj je bila knjiga
prevedena v mnogo svetovnih jezikov. Danes jo imamo tudi v slovenskem jeziku, je zaključil
Apostolski nuncij svoje razmišljanje o knjigi “Življenje s Karlom”.