Australien: Erstmals Bibel in Aborigine-Sprache

Australiens Ureinwohner können erstmals eine Bibelausgabe in ihrer Sprache Kriol lesen. Nach 30-jährigen Arbeiten wurde die „Holi Baibul“ zu Wochenbeginn im nordaustralischen Katherine vorgestellt. Aborigine-Vertreter begrüßten die Übersetzungheute als Beitrag, Aborigine-Kultur mit christlicher Tradition zu verbinden.
Kriol, eine Art "Pidgin English", wird von rund 30.000 Aborigines gesprochen. Daneben haben die Ureinwohner aber mehr als 100 weitere Sprachen und Dialekte. An der von der anglikanischen Kirche organisierten Übersetzung waren rund 100 Linguisten und Theologen beteiligt.
(kna 09.05.2007 mg)