Истинският диалог между християни и мюсюлмани

(17.02.07) Истинският диалог между християни и мюсюлмани трябва да се основава на опита, който ни позволява да оценим реално ценностите на другия, да признаем това, което ни свързва, и да уважаваме това, което ни разделя. С тези думи на монс. Мамберти, ватикански секретар за отношенията с държавите, искаме да ви потопим в необятния свят на Ориента и по-точно на арабската му част, за която е предназначена току що излязлата на арабски книга на дон Джусани „Религиозният смисъл”. В препълнената зала на института на отците августинци Аугустинианум бе представено 17 превод на изданието на основателя на движението Комунионе и либерационе, починал преди две години.
 „Книгата представлява – каза монс. Мамберти – ценни разсъждения в съответствие с лекцията на Бенедикт ХVІ в Регенсбург. Значението да се разшири употребата на разума, за да се контролират импулсите на насилието и да се намерят пътища на диалога беше всъщност в центъра на лекцията на Папата, а отношението вяра – разум е едно от големите безпокойства на Светия Отец. Според дон Джусани вярата и разумът вървят заедно и диалогът е възможен само ако вярата и разума се съберат в името на мира и на свободата. Има една тенденция – допълни секретарят за отношенията с държавите на Ватикана- арабският свят да се идентифицира с исляма, но там има и много християни, а хиляди католици бяха принудени да напуснат Ирак, заради ширещото се насилие в страната.” Според монс. Мамберти преводът на Религиозният смисъл е дар за християните, говорещи арабски език, които живеят в много трудни условия. Книгата би била много полезна и на всички арабски приятели, защото е едно произведение, предназначено за всички жители на региона. И наистина – заключи ватиканският секретар за отношенията с държавите- желанието за истина, за правда и щастие, търсенето на смисъла на живота са общи за всички хора.
 Тази книга идва в арабския свят в един особен момент, когато той е в криза. Това обясни проф. Уаел Фарук , преподавател по ислямски науки от Коптокатолическия университет в Кайро. Според него и при арабите навлиза консумизма и те са разделени в търсене на своята идентичност. От една страна са традиционалистите, които искат да се върнат в Средновековието, а от другата са модернистите, които следват западните модели.Едните живеят в арабския свят, но не в 2007 година, а другите живеят в 2007, но не в арабския свят. Затова книгата на дон Джусани, която призовава за критично приемани на традициите и за връщане към човека без предразсъдъци може да помогне в намирането на изход от кризата.