"Kalenda" vestirea solemnă a naşterii istorice a Mântuitorului

(RV - 24 decembrie 2006) La Liturghia Nopţii Sfinte, potrivit ritului roman sau latin, după antifonul întrării şi actul penitenţial şi înainte de intonarea imnului „Gloria in excelsis Deo”, prin care, asemenea îngerilor în noaptea sfântă, se cântă mărirea lui Dumnezeu în cer şi pacea oamenilor pe pământ, se proclamă naşterea Domnului la plinirea timpurilor prin vestirea solemnă urmând textul numit „Kalenda”. Acest anunţ aminteşte că Cristos, Răscumpărătorul omului, este centrul universului şi al istoriei.

Propunem, în traducerea noastră din limba latină, textul prin care un cantor vesteşte naşterea istorică a Mântuitorului.
 
Octavo Kalendas ianuarii. Luna quinta,
25 decembrie. Luna a cincea.

Trecuseră multe secole de la crearea lumii, când la început Dumnezeu a creat cerul şi pământul şi l-a făcut pe om după chipul său;

şi multe secole de când, după potop, Cel Preaînalt a făcut să strălucească curcubeul, semn de legământ şi de pace;

(21) douăzeci şi unu de secole după plecarea din Ur-ul caledilor a lui Abraham, părintele nostru în cerdinţă;

(13) treisprezece secole după ieşirea lui Israel din Egipt sub conducerea lui Moise;

în jur de o (1000) mie de ani după ungerea lui David ca rege al Israelului;

în a (65) şaizecei şi cincea săptămână, după profeţia lui Daniel;

în vremea celei de-a (194) o sută nouăzeci şi patra Olimpiade;

în anul 752 de la întemeierea Romei;

în al (42) patruzeci şi doilea an al împărăţiei lui Cezar Octavian Augustul;

pe când întreg pământul era în pace, Isus Cristos, Dumnezeu din veşnicie şi Fiu al Tatălui veşnic, voind să consacre lumea prin sfânta sa venire, zămislit de la Duhul Sfânt, după trecerea a nouă luni de la zămislire, (aici cantorul ridică vocea iar credincioşii se aşează în genunchi) în Betleemul Iudeei se naşte din Maria Fecioara el care s-a făcut om:
 
Naşterea Domnului nostru Isus Cristos după trup.