Ab sofort gibt es
bei uns auf der Homepage www.radiovatikan.de wieder Nachrichten in Latein!
Wir hatten schon im Jahr 2004 damit angefangen, mußten aber zwischendurch damit aussetzen.
Jetzt geht es wieder weiter – denn der aus Deutschland stammende und in den Niederlanden
tätige Priester Gero Pius Weishaupt übersetzt uns wöchentlich einige der wichtigsten
Nachrichten in die offizielle Kirchensprache. Auf der Homepage findet sich auch ein
Link zur deutschen Übersetzung, falls einem mal eine Vokabel entfallen ist.
Nuntii
Latini a Statione Radiophonica Vaticana denuo oblati
Stationem Radiophonicam
Vaticanam nuntios in lingua Latina conscriptos denuo in lucem proferre, publice hodie
a Patre Eberhardo von Gemmingen nuntiatum est. Aliquot, inquit, nuntii electi inde
ab hoc tempore in pagina domestica www.radiovatikan.de in lingua publica Ecclesiae
Catholicae iterum offeruntur, quos speramus ad linguam Latinam excolendam valde esse
conducturos. Statio Radiophonica Vaticana eos iam anno MMIV offerre coepit, postea
autem causis scilicet ad ministros stationis pertinentibus editionem eorum spatio
interiecto intermisit. Interpres (seu translator) nuntiorum est Gero P. Weishaupt,
theodiscus natione, qui autem sacerdos et iuris canonici peritus in Neerlandia vivit.
Und
hier die Übersetzung:
Vatikan: Wieder Lateinische Nachrichten bei Radio
Vatikan
Radio Vatikan bringt wieder Nachrichten auf Latein. Das teilte heute
Pater Eberhard von Gemmingen offiziell mit. Einige ausgewählte Meldungen werden
ab sofort auf der Homepage www.radiovatikan.de in der offiziellen Sprache der Katholischen
Kirche angeboten. Dieser Service soll zur Förderung der lateinischen Sprache dienen,
so Gemmingen. Das Angebot war schon 2004 gestartet worden, war aber aus personellen
Gründen zwischenzeitlich ausgesetzt worden. Übersetzer der Nachrichten ist der
aus Deutschland stammende und in den Niederlanden tätige Priester und Kirchenjurist
Gero P. Weishaupt. (rv 221106 mc)