TEXTOS DO PAPA NA INTERNET EM ÁRABE

Veneza, 04 nov (RV) - A iniciativa de traduzir ao árabe na Internet os ensinamentos do papa Bento XVI servirá "para construir uma ponte entre o Santo Padre e os países árabes". Foi o que afirmou o padre Joaquín Alliende, assistente internacional eclesiástico da Fundação Ajuda à Igreja que Sofre (AIS).

A Fundação Ajuda à Igreja que Sofre apóia financeiramente a tradução das catequeses semanais das quartas-feiras. Esta iniciativa visa acompanhar os cristãos nos países árabes, explicou padre Alliendr, para quem "o ocorrido com as palavras do Santo Padre Bento XVI na Universidade de Regensburgo foi um mal-entendido, mostrando as distâncias entre duas culturas, duas maneiras de pensar e duas linguagens".

A iniciativa, financiada pela Ajuda à Igreja que Sofre, é do Centro Internacional de Estudos e Pesquisas Oásis (www.cisro.org) e publica as catequeses das quartas-feiras do Papa. Este Centro foi fundado há dois anos pelo Patriarca de Veneza, Cardeal Angelo Scola.

Conforme explicam os encarregados deste centro, a iniciativa permitirá que os cristãos que vivem em países árabes possam ter acesso a todos estes ensinamentos do papa e pode ser também um instrumento útil na Europa para favorecer o encontro e o diálogo com os numerosos imigrantes que falam árabe e vivem na Itália. (SP)