XVI. Benedek pápa üzenete a magyar államfőhöz

Őexcellenciája
SÓLYOM László Úrnak,
A Magyar Köztársaság Elnökének

1956. október 23-án Budapest bátor népe, szabadságvágyától vezérelve szembeszállt egy olyan rendszerrel, amely a magyar nemzet értékeitol eltéro célokat érvényesített. Még mindig élénken emlékezünk a néhány nap alatt többezer emberéletet és sokezer sebesültet követelo, egyben világszerte súlyos megrendülést kiváltó tragikus eseményekre. Tiszteletreméltó elodöm, XII. Pius pápa helyénvaló megnyilatkozásai máig hallhatóan visszhangzanak. O azonnal – négy alkalommal – megszólalt, nyomatékosan kérte a nemzetek közösségét, hogy ismerje el Magyarország jogát az önrendelkezésre, és garantálja a szükséges szabadságot a nemzeti önazonosság keretei között. Szívesen csatlakozom azokhoz a különféle kezdeményezésekhez, amelyek e jelentos, a magyar nemzet és Európa történetében egyaránt fontos eseményrol emlékeznek meg. Éppen ezért kértem a Bíborosi Kollégium dékánját, Angelo Sodano bíboros urat – aki rövid idovel ezelottig államtitkárom volt –, hogy nevemben vegyen részt az ünnepségeken, és legyen tolmácsa legbensobb érzelmeimnek, amelyeket a budapesti fölkelés 50. évfordulóján élnek szívemben.
Elnök Úr, kérem Önt, hogy legátusomat, Angelo Sodano bíboros urat, úgy szíveskedjék fogadni, mintha engem fogadna. Egyben szívesen élek az alkalommal, hogy emlékeztessek arra az ezer éves megértésre, amely az Apostoli Szentszék és a nemes magyar nép közötti kapcsolatok alapját képezi. Szívesen gondolok arra, hogy az Ön Népe, Elnök Úr, az évszázadok során megtapasztalt sok-sok elnyomatás – legutóbb a szovjet kommunista diktatúra – ellenére, bármely ideológián túl, mindig helyesen értékelte az államnak és az állampolgárnak egymáshoz való viszonyát. A keresztény felfogás szerint a személy – erkölcsi, etikai és szociális mivoltában – megelozi az államot. Az állam törvényes szervezete és annak helyesen értelmezett laicitása mindig a természettörvény tiszteletben tartásán nyugodott, a hiteles nemzeti értékekben nyilvánult meg, és a hívo emberek számára a Kinyilatkoztatással gazdagodott. Ez a keresztény felfogás a kezdetektol áthatotta azokat a népeket, amelyekbol a történelem során a magyar nemzet megszületett. Oszinte szívvel ismétlem meg jókívánságomat, hogy Magyarország szabad jövot építhessen, amely mentes bármely elnyomástól és ártalmas szellemi behatástól.
Elnök Úr, miközben arra kérem, számítson azok közé, akik szívesen emlékeznek meg e nagy hordereju történelmi eseményrol, kívánom, hogy ez a megemlékezés alkalmul szolgáljon azon eszmények és erkölcsi értékek hiteles felmutatásához, amelyek annak az Európának vetették meg alapjait, amelynek Magyarország is része. Országa, Elnök Úr, továbbra is legyen az emberi személy tiszteletén ill. magas céljainak megbecsülésén nyugvó társadalom szószólója.
Mária, a Magyarok Nagyasszonya, Szent István király, Szent Erzsébet és mindazon szentek, akik a nemes pannon föld szülöttei, orködjenek továbbra is a magyar nép legitim törekvései fölött. Biztosítom Önt lelki közelségemrol, és rokonszenvem és együttérzésem jeleként szívesen adom Önre és honfitársaira különleges apostoli áldásomat.
Kelt a Vatikánban, 2006. október 2-án