Publicat pe site-ul web vatican.va al Sfântului Scaun textul definitiv prevăzut cu note al discursului rostit de Benedict al XVI-la la universitatea din Regensburg

(RV - 11 ocotmbrie 2006) Fusese anunţat în însăşi ziua publicării: „Sfântul Părinte îşi rezervă posibilitatea de a oferi, într-un moment succesiv, o redactare a textului însoţită de note. Actuala formă trebuie să fie considerată, prin urmare, provizorie”. Marţi a fost publicată versiunea definitivă a discursului lui Benedict al XVI-lea ţinut la Regensburg, în Germania, reprezentaţilor ştiinţei şi axat pe raportul dintre credinţă şi raţiune.
În special, Sfântul Părinte, intervenind direct pentru a patra oară asupra chestiunii, în nota n. 3 ilustrează afirmaţia împăratului bizantin Manuel al II-lea Paleologul în dialogul său cu un învăţat persan, pe care l-a avut probabil în iarna anului 1391: „Arată-mi totuşi ce a purtat Mahomed nou - spusese împăratul - şi vei găsi acolo numai lucruri rele şi inumane, precum directiva sa de a răspândi cu spada credinţa pe care el o predica”.

„Acest citat - reaminteşte Benedict al XVI-lea - a fost luat în lumea musulmană ca o expresie a poziţiei mele personale, stârnind astfel o indignare lesne de înţeles. Sper - continuă papa - ca cititorul textului meu să poată înţelege imediat că această frază nu exprimă evaluarea mea personală în privinţa Coranului, faţă de care am respectul ce e datorat cărţii sacre a unei mari religii. Citând textul împăratului Manuel al II-lea - adaugă pontiful - înţelegeam doar să evidenţiez raportul esenţial dintre credinţă şi raţiune. În acest punct - încheie papa în nota n.3 - sunt de acord cu Manuel al II-lea, fără însă a-mi însuşi polemica sa”.

În nota n.5 papa ilustrează pasajul discursului său acolo unde spune că „Afirmaţia decisivă în această argumentare împotriva convertirii prin intermediul violenţei este: a nu acţiona potrivit raţiunii este contrar naturii lui Dumnezeu”. „Doar pentru această afirmaţie - subliniază nota - am citat dialogul dintre Manuel al II-lea şi interlocutorul său persan. În această afirmaţie - relevă - iese în relief tema reflecţiilor mele succesive”.

Reflecţii - concludem noi - adresate în mod special lumii occidentale şi autolimitării raţiunii din partea acesteia „la ceea ce este verificabil în experienţă”. La Regensburg papa invita la „curajul de a se deschide spre amploarea raţiunii”: „numai dacă raţiune şi credinţă se regăsesc unitate în mod nou - acesta este miezul discursului său - devenim capabili de un adevărat dialog al culturilor şi religiilor, un dialog - afirmă Benedict al XVI-lea - de care avem nevoie atât de urgentă”.
Aici, serviciul audio: