Държавният ватикански секретар, кард. Бертоне: Папата е дълбоко огорчен от неправилната интерпретация на словото му в Регенсбург

(16.09.2006) -“Светият Отец е дълбоко огорчен, че някои пасажи от официалното му слово са прозвучали оскърбително за вярващите мюсюлмани и са интерпретирани по начин, който не отговаря на неговите намерения”. Това се казва в декларацията на новназначения държавен ватикански секретар, кард. Тарчизио Бертоне по повод продължаващите протести от мюсюлмански представители, относно словото на Папа Бенедикт ХVІ в университета в Регенсбург.

В делкарацията кардинал Бертоне изтъква позицията на Папата към ислямската религия, която е изразена още в документа от Втория Ватикански СъборNostra Aetate: “Църквата гледа с уважение към мюсюлманите, обожаващи единствения жив и съществуващ Бог, създател на небето и на земята, говорил на хората. Те се позовават на Авраам, подчинил се доброволно на скритите закони на Бог. Въпреки, че не признават Исус като Бог, те го почитат като пророк; почитат Неговата майка Мария и дори понякога молитвено я призовават. Освен това, очакват Деня на възмездието в който Бог ще възнагради всички в небето. Също така, те зачитат моралния живот и отдават култово почитание към Бог, най-вече чрез молитвата, милосърдието и поста”.

Кардинал Бертоне изтъква доброжелателната позиция на Папата към мюсюлманите, като припомня и словото му в Кьолн, произнесено на 20 август 2005г. по повод Световния Младежки Ден: “Диалогът между християни и мюсюлмани не може да бъде сведет до сезонен избор”, допълвайки: “Уроците на историята тряба да ни послужат за да не се повтарят грешките от миналото. Ние търсим пътищата на помирението и мирното съжителство, зачитайки идентичността на другия”.

Засягайки конкретно полемиката около цитата на император Емануил ІІ Палеолог, кардинал Бертоне изтъква, че той не е направен от Папата, а е използван “за да развие в академичен контекст и след внимателно вникване в текста, някои мисли за отношението между религия и насилие” с единествената цел: “ясен и радикален отказ от религиозната мотивировка на насилието, независимо от неговия произход”. Държавният ватикански секретар припомня и думите на Йоан Павел ІІ, произнесени на молитвената среща в Асизи през 1986г: “...проявите на насилие не могат да бъдат причислявани към религията, а на културните ограничения чрез които тя живее и се развива във времето....впрочем, съкровената връзка между Бог и етиката на любовта съществува във всички големи религиозни традиции”.

Декларацията на кард. Бертоне завършва с уверението, че “Папата потвърждава своето уважение и респект към всички изповядващи Исляма” и се надява да им бъде помогнато за разбиране на правилния смисъл на неговите думи, за да може “по-скоро да се преодолее трудния момент и се укрепи свидетелството към единствения Бог” и взаимното сътрудничество в защитата на социалната справедливост, морални ценности, мира и свободата за всички хора”.