Бенедикт XVI посетил бывший нацистский концлагерь в Освенциме

29 мая, в последний день апостольского визита в Польшу, Папа Бенедикт XVI посетил бывший нацистский концлагерь «Аушвиц-Биркенау» в Освенциме. До своего избрания на кафедру святого Петра кардинал Йозеф Ратцингер посещал Польшу девять раз. В Освенциме он впервые побывал в 1979 году, сопровождая Папу Иоанна Павла II во время его исторического визита. Во время визита в бывший концлагерь Папу сопровождали президент Польши Лех Качинский, представители церковной иерархии, в том числе - архиепископ Парижский на покое кардинал Жан-Мари Люстиже – этнический еврей, родители которого погибли в застенках Освенцима.
Сегодняшнюю передачу мы посвящаем этому событию и предлагаем вашему вниманию наш перевод произнесенной Святейшим Отцом речи. Папа говорил на итальянском языке; участники могли следить по письменным переводам.
Бенедикт XVI пешком вошел в ворота лагеря «Освенцим – Auschwitz» с печально известной надписью “Arbeit Macht Frei” (труд делает свободным). На маленьком дворе его ожидали 32 бывших узника, с каждым из которых он встретился лично. Одного из узников, еврея Генриха Мандельбаума, Папа поцеловал в обе щеки. Многие из этих 32 человек были польскими католиками.
Затем Папа поклонился «стене смерти», у которой были расстреляны сотни тысяч евреев и других узников лагеря, и побывал в камере, где томился в заключении святой Максимилиан Кольбе. Священник-францисканец, причисленный Иоанном Павлом II к лику Святых в 1982 году, добровольно предложил себя вместо другого, имевшего семью, осужденного на смертную казнь
Затем Бенедикт XVI переместился в центр Диалога и Молитвы Освенцима (расстояние – 1 км), учрежденный в 1992 году стараниями кардиналов Махарского, Люстиже и Даниелса а также представителей разных еврейских организаций. Там организуются воспитательные и молитвенные встречи, посвящаемые отношениям между евреями и христианами под девизом «после Освенцима».
Ректор Центра принял Святейшего Отца, его приветствовали сотрудники и обитающие там 12 монахинь-кармелиток строго созерцательного устава. Папа подписался в золотой книге посетителей и благословил Центр.
Затем все участники были доставлены в лагерь Биркенау (3 км.), где проходила главная церемония перед памятником с 22-мя каменными плитами, на разных языках напоминающими о жертвах Освенцима-Биркенау.
Во время визита Папа встретился с представителями других религий (в том числе иерархами Польской Православной Церкви) и группой бывших пленников концлагеря. Бенедикт XVI молился о жертвах геноцида и войны и о мире во всем мире.
После вступительного слова были прочитаны Псалом 22-й и Молитва верных на языках погибших циганском, русском, польском, еврейском и английском).
Поминальное еврейское песнопение – Кадиш совершил главный раввин Польши Михаэль Шудрич. После этого краткую молитву обо всех погибших в Освенциме и других жертвах нацизма вознес Папа Бенедикт XVI на своем родном немецком языке, зажег свечу у подножия памятника и произнес свое размышление.