Urbi et Orbi - Граду и всему миру

Утром 16-го апреля, в день святой Пасхи Господней, Папа Бенедикт XVI огласил традиционное пасхальное наставление, поздравил верующих всего мира на многих языках и преподал всем свое апостольское благословение Urbi et Orbi – Граду и всему миру. Предлагаем вашему вниманию некоторые фрагменты из его послания.

«Дух Воскресшего да принесет … в Африке утешение и безопасность населениям Дарфура, находящимся в нестерпимой драматической человеческой ситуации, населениям региона Больших Озер, где продолжают кровоточить многие раны и другим народам Африка, чающим примирения, справедливости и мира. Искренне желаю мира также для вовлеченных в конфликт в Святой Земле; призываю всех к терпеливому и настойчивому диалогу, направленному на преодоление древних и новых препятствий, избегая искушения мести и воспитывая новые поколения в духе взаимного уважения».
«Международное сообщество, отстаивающее справедливое (законное? –giusto) право Израиля на мирное существование, да поможет палестинскому населению превзойти нестабильные условия, в коих он живет, и созидать свое будущее, в направлении учреждения подлинного и собственного государства (andando verso la costituzione di un vero e proprio stato)».
«Дух Воскресшего да возбудит обновленный динамизм в обязательстве стран Латинской Америки, дабы они смогли улучшить жизненные условия миллионов граждан, искоренить ненавистный бич похищения лиц, и упрочить демократические учреждения в духе согласия и действенной солидарности».
«В том, что касается международного кризиса, связанного с ядерным оружием, да будет заключено, посредством серьезных и добросовестных переговоров, честное (onorevole) соглашение, и да укрепится (утвердится) в лицах, ответственных за судьбы Наций и Международных Организаций, воля осуществления мирного сожительства между народностями (etnie), культурами и религиями, способная удалить угрозу терроризма».
«Силу жизни, мира и свободы Воскресшего Господа да услышат повсюду! (Воскресший Господь да соделает так, чтобы повсюду звучала Его воля жизни, мира и свободы!»
«Сегодня ко всем обращены слова, с коими в пасхальное утро Ангел вселял уверенность в трепещущих сердцах жён-мироносиц: «Не бойтесь! Его нет здесь! Он воскрес!» Иисус воскрес и дарует нам мир; Он сам – мир. Поэтому Церковь непрестанно повторяет: «Христос воскресе – Христос анести!» Да не убоится человечество третьего тысячелетия открыть Ему своего сердца. Его Евангелие полностью утоляет ту жажду мира и радости, которая таится в каждом сердце человеческом. Ныне Христос – жив, Он сопутствует нам. Велика эта тайна любви! Christus resurrexit, quia Deus caritas est! Alleluia!»