Na Filipinih prevod Svetega pisma v tagalog jezik

 MANILA – Na Filipinih je tamkajšnje biblično združenje izdalo Sveto pismo v jeziku tagalog, ki je uradni nacionalni jezik Filipinov, čeprav se veliko uporablja tudi angleščina. Ime tagalog označuje jezik in prebivalce območja v osrednjem Luzonu, sodobna verzija tega jezika pa vsebuje tudi besede iz španščine in angleščine, ki so jih prebivalci podedovali od kolonizatorjev.
Prevod Svetega pisma je namenjeno vsem prebivalcem Filipinov, posebno pa še ljudem, ki živijo na oddaljenih območjih brez stalnih duhovnikov in jih misijonarji ali duhovniki redko obiščejo. Biblično združenje je v želji, da bi bila božja beseda dostopna vsem, posebno tistim z malo ali nič izobrazbe, novi izdaji svetega pisma določilo zelo nizko ceno. Knjiga poleg besedila celotne Stare in Nove zaveze vsebuje tudi slovar svetopisemskih izrazov, kronološke preglednice in geografske mape. Prevod je narejen v preprostem jeziku, ki je bližje sodobni verziji jezika tagalog, narejen pa je zvesto po izvirniku besedil.
Cerkven na Filipinih že dolgo spodbuja katoličane k vsakodnevnemu branju, meditaciji in molitvi ob Svetem pismu, saj mora biti po mnenju tamkajšnjega cerkvenega vodstva Božja beseda osrednja točka življenja vsakega kristjana.