„Staram się to robić” – tak Benedykt XVI odpowiedział na podziękowania naszej redakcji
za wysiłek wkładany w pozdrowienia regularnie wypowiadane po polsku. Z uśmiechem przyjął
ofiarowaną mu płytę „Bene detto in polacco”. Wskazując na prałata Mieczysława Mokrzyckiego
powiedział: „mam dobrego nauczyciela”.
91 razy przemawiał Benedykt XVI do
Polaków. Pierwsze słowa w naszym języku skierował 8 dni po wyborze na Stolicę Piotrową
(27 kwietnia 2005). W sumie po polsku papież mówił już 38 minut. Ponadto udzielił
14-minutowego wywiadu Telewizji Polskiej. Dane te pochodzą z płyty, którą sekcja polska
wręczyła ojcu świętemu podczas jego wizyty w Radiu Watykańskim. Włoski tytuł kompaktu
„Bene detto in polacco”, to gra słów, którą można przetłumaczyć zarówno „Benedykt
po polsku”, oraz jako „dobrze po polsku powiedziane”.
W ciągu pierwszych dziesięciu
miesięcy pontyfikatu Benedykt XVI pozdrawiał Polaków w czasie wszystkich audiencji
generalnych i na zakończenie modlitwy Anioł Pański. Ponadto mówił w naszym języku
do młodzieży w Kolonii, w czasie wizyty „ad limina Apostolorum” polskich biskupów
oraz z okazji kanonizacji Zygmunta Gorazdowskiego i Józefa Bilczewskiego. Szczególne
pozdrowienie po polsku papież skierował też z okazji przyjęcia paliusza przez arcybiskupa
Stanisława Dziwisza.