D: Aus für die Einheitsübersetzung

Die deutschsprachige Ökumene hat einen herben Schlag erlitten: Künftig gibt es keine offizielle gemeinsame katholisch-evangelische Bibelübersetzung mehr. Der Rat der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD) erteilte einer Neuauflage der Einheitsübersetzung eine Absage. Die deutschsprachigen katholischen Bischofskonferenzen werden die Revision nun alleine in Angriff nehmen.
Die Vorraussetzungen für die Zusammenarbeit seien nicht mehr gegeben, so EKD-Ratsvorsitzender Huber gestern in einem Schreiben an den Vorsitzenden der Bischofskonferenz, Kardinal Karl Lehmann. Seit "einer Reihe von Jahren" - so Huber - sei die gemeinsam Revision der Einheitsübersetzung in Planung. Entscheidendes Hindernis sei aus evangelischer Sicht die vatikanische Instruktion "Liturgiam authenticam" zum "Gebrauch der Volkssprache bei der Herausgabe der Bücher der römischen Liturgie". Diese stammt bereits aus dem Jahr 2001; warum sie jetzt als Begründung herhalten muss, ist aus der Erklärung der EKD nicht klar ersichtlich. In der Mitteilung hieß es lediglich, bestimmte Kriterien der Instruktion könne die evanglische Seite nicht mittragen; ursprünglich sollten alle Entscheidungen einstimmig gefasst werden, bezüglich der Instruktion schließe die katholische Seite nun offenbar aber reine Mehrheitsentscheidungen nicht mehr aus.

Die katholische Seite bedauerte den Rückzug der EKD. Die Revision sei "so lange angezielt und geradezu ersehnt" gewesen. Lehmann erklärte heute, die Einigung sei bereits "sehr nahe" gewesen und sei letzlich an "grundsätzlichem Misstrauen" gegenüber dem Vatikanpapier und "einem verantwortlichen Umgang damit" gescheitert.
Seit 1978 waren die Psalmen und die Bücher des Neuen Testaments ökumenische Texte. EKD-Chef Huber versicherte in seinem Schreiben: "Die christlichen Kirchen haben denselben biblischen Text." Laut Lehmann ist das Aus für die Einheitsübersetzung "eine erhebliche Belastung". Er hoffe auf spätere gemeinsame Wege.
(rv 08.09.05 bp)