Helyesbítés a II. János Pál pápa koporsójába tett okirat kapcsán

Korábbi adásunkban és honlapunkon már ismertettük a rogito-t, vagyis a II. János Pál pápa koporsójába helyezett okiratot, amely összefoglalja a Szentatya péteri szolgálatának legjelentősebb szempontjait és eseményeit. Azonban mi is – a legtöbb hírforráshoz hasonlóan – a latin eredeti olasz fordításának alapján dolgoztunk. Így fordulhatott elő, hogy mivel egy helyen úgy az olaszul, mint az összes világnyelven készült fordítások – a német kivételével – eltértek a latin eredetitől, mi is pontatlanul idéztünk egy szakaszt. Ezt most – a latin eredeti szöveg alapján – helyesbítjük:
„II. János Pál pápasága az egyháztörténelem során az egyik leghosszabb volt. Ezen időszakban sok változás történt a különböző országokban. Ezek közé tartozik több nemzet kommunista rezsimjének megsemmisülése, amihez nagyban hozzájárult maga a Pápa is. Az Evangélium hirdetésének okán számtalanszor elutazott különféle nemzetekhez.”