Die Beerdigung des Papstes - alle liturgischen Texte

Überblick Exsequien Freitag 10.00 Uhr

Gliederung (Nummern im Ordo Exsequiarum Romani Pontificis)

0. (92-101) Der Leichnams des Heiligen Vaters wird in den Sarg gebettet

Ritus der Verschließung des Sargs

95 Einführung durch den Camerlengo
96 Der Zeremonienmeister verliest den notariellen Akt, beide Ausfertigungen werden von den Anwesenden unterschrieben.
97. Gesang - Psalm
98. Gebet des Camerlengo
99. Das Gesicht des verstorbenen Papstes wird mit einem Tuch aus weißer Seide bedeckt. Der Sarg wird mit Weihwasser besprengt
100. Dem Sarg wird ein Beutel mit allen während des Pontifikats geprägten Münzen beigegeben und ein notarieller Akt in einer Metallkartusche nach Versiegelung mit dem Amtssiegel dem Sarg beigelegt.
101. Verschließung des Sarges (unter Psalmgesang)
1. (102-109) Feier der Messe

2. (110-116) Verabschiedung

3a. (121-127) Prozession

3b. (128-132) Beerdigung des Leichnams des verstorbenen Papstes

129 kurzes Totenwechselgebet
130 Der Sarg des Papstes wird mit roten Bändern umwunden, auf welche jetzt die Siegel verschiedener vatikanischer Behörden aufgebracht werden. Dann wird er in einen weiteren verzinkten Holzsarg gelegt, der darauf zugelötet wird. Hier werden wiederum die vatikanischen Amtssiegel aufgebracht. Der Deckel diesen Sarges trägt das Kreuz und das Wappen des Papstes
131 Einsenkung des Sarges in das Grab unter Gesang des Salve Regina
132 Der Notar des Kapitels der vatikanischen Basilika stellt ein authentisches Protokoll der Beisetzung auf und verliest es den Anwesenden. Dannn Unterschrift durch Beauftragte des Kardinalcamerlengos und des Präfekten des päpstlichen Haushaltes.

Missa exsequialis – Begräbnismesse
Übersetzung der liturgischen Texte

92. Das Requiem, nach dem die Beerdigung des römischen Pontifex erfolgt, wird an dem Tag gefeiert, der von der Kongregation der Kardinäle festgesetzt worden ist. Der Messe geht die Bettung der sterblichen Hülle des Papstes in den Sarg voraus, nach der Messe erfolgt die Übertragung zum Grab und die Beerdigung.

Bettung des Leichnams des Römischen Pontifex in den Sarg

93. In einer passenden Stunde, vor der Begräbnismesse, wird der Leichnam des verstorbenen Pontifex in einen Sarg aus Zypressenholz gelegt. Er wird zu einem für geeignet erachteten Moment verschlossen in Anwesenheit des Kardinal-Camerlengo, der Vorsteher der jeweiligen Kardinalsränge, des Kardinalerzpriesters der Petersbasilika, des Kardinals, der Staatssekretär war, des Kardinalvikars für die Diözese von Rom, des Substituts des Staatssekretariats, des Präfekten des päpstlichen Haushalts, des Almoseniers des Papstes, des Vice-Camerlengos, einer Abordnung der Kanoniker der Petersbasilika, dem Sekretär des Papstes, in Chorkleidung und den Verwandten des Verstorbenen.
Der Päpstliche Zeremonienmeister kann auch weiteren die Erlaubnis geben, bei diesem Akt anwesend zu sein.

94. Der Zeremonienmeister wird an geeignetem Ort bereithalten: Das Rituale, Weihwasser, ein Tuch aus weißer Seide, mit dem das Gesicht des Papstes bedeckt wird und einen Beutel mit den Münzen, die während des Pontifikats geprägt worden sind.
Dem Zeremonienmeister hat den notariellen Akt in zwei Exemplaren zu verfassen, von denen einer in eine Metallkartusche gesteckt wird, der andere verbleibt in dem entsprechenden Archiv.

95. Der Kardinal-Camerlengo beginnt den Ritus der Schließung des Sarges mit diesen Worten:

Liebe Brüder und Schwestern,
wir sind hier versammelt, um in Würde etwas zu vollziehen, was vor der Begräbnismesse für den verstorbenen Menschen und römischen Bischof Johannes Paul geboten ist.
Nachdem wir seinen sterblichen Leib in den Sarg gelegt haben, werden wir den notariellen Akt verlesen, in dem das Leben und die wichtigsten Werke des verstorbenen Papstes festgehalten sind, für die wir Gott Dank sagen.
Wir werden sein Gesicht verhüllen in Achtung und Verehrung
Und in der lebendigen Hoffnung, dass er das Angesicht des Vaters schauen kann, gemeinsam mit der seligen Jungfrau Maria und allen Heiligen.

96. Der päpstliche Zeremonienmeister verliest den notariellen Akt, der in zwei Exemplaren ausgefertigt ist und von den Anwesenden unterschrieben wird.

97. Währenddessen wird die Antiphon gesungen:
Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott. Wann darf ich kommen und Gottes Antlitz schauen?
Und wenn es angemessen ist, wird ein Psalm gesungen.

98. Der Kardinal-Camerlengo lädt die Anwesenden zum Gebet ein mit den Worten:
Lasset uns beten.

Und alle beten einige Zeit in Stille.
Dann fährt der Kardinal-Camerlengo fort:

Allmächtiger, ewiger Gott,
Herr über Leben und Tod,
wir hoffen und glauben,
dass das Leben des Heiligen Vaters Johannes Paulus
nun in dir verborgen ist.

Seine Augen,
die das Licht dieser Welt nicht mehr sehen,
sollen für immer erleuchtet sein durch das wahre Licht
das in dir seine unerschöpfliche Quelle hat.

Seine Augen,
die deine Wege gesucht haben,
um sie der Kirche zu zeigen,
sollen nun dein väterliches Angesicht sehen.

Seine Augen,
die unserem Blick entzogen sind,
sollen deine Schönheit schauen.
Und seine Herde sei dir, dem ewigen Hirten, anvertraut,
der du lebst und herrschst von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Alle: Amen

99. Der Päpstliche Zeremonienmeister und der Sekretär des Papstes legen das Tuch aus weißer Seite auf das Gesicht des Verstorbenen. Dann besprengt der Kardinal-Camerlengo die sterbliche Hülle des Papstes mit Weihwasser.

100. Der Zeremonienmeister legt einen Beutel mit den Münzen, die während des Pontifikats des verstorbenen Papstes geprägt wurden, und die Kartusche mit dem notariellen Akt in den Sarg, nachdem er sie mit dem Siegel des Büros für die Liturgischen Zelebrationen des Papstes versehen hat.

101. Während der Schließung des Sarges wird der Psalm 42 gesungen.

2 Wie der Hirsch lechzt nach frischem Wasser, /
so lechzt meine Seele, Gott, nach dir.
3 Meine Seele dürstet nach Gott, /
nach dem lebendigen Gott. Wann darf ich kommen /
und Gottes Antlitz schauen?
4 Tränen waren mein Brot bei Tag und bei Nacht; /
denn man sagt zu mir den ganzen Tag: /
«Wo ist nun dein Gott?»
5 Das Herz geht mir über, wenn ich daran denke: /
wie ich zum Haus Gottes zog in festlicher Schar, /
mit Jubel und Dank in feiernder Menge.
6 Meine Seele, warum bist du betrübt /
und bist so unruhig in mir? Harre auf Gott; denn ich werde ihm noch danken, /
meinem Gott und Retter, auf den ich schaue.
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist
Wie im Anfang so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen.

Die Feier der Messe
102. Am Tag und zur Stunde, den die Kardinalskongregation festgelegt hat, wird die Begräbnismesse durch die Kardinäle und die Patriarchen der Ostkirchen gefeiert. Der Feier steht der Kardinaldekan vor oder, falls er abwesend ist oder rechtmäßig daran gehindert, der Subdekan oder der ranghöchste und älteste Kardinal. Es werden die liturgischen Gewänder in roter Farbe verwendet.

103. Eröffnungs(kehr)vers: * Herr, gib ihnen die ewige Ruhe und das ewige Licht leuchte ihnen.

Psalm 65,2-6
Dir gebührt Lobgesang, Gott, auf dem Zion, /
dir erfüllt man Gelübde. * Herr, gib ihnen...
3 Du erhörst die Gebete. /
Alle Menschen kommen zu dir * Herr, gib ihnen...
4 unter der Last ihrer Sünden. Unsere Schuld ist zu groß für uns, /
du wirst sie vergeben. * Herr, gib ihnen...
5 Wohl denen, die du erwählst und in deine Nähe holst, /
die in den Vorhöfen deines Heiligtums wohnen. * Herr, gib ihnen...
Wir wollen uns am Gut deines Hauses sättigen, /
am Gut deines Tempels. * Herr, gib ihnen...
6 Du vollbringst erstaunliche Taten, /
erhörst uns in Treue, du Gott unsres Heiles, du Zuversicht aller Enden der Erde /
und der fernsten Gestade. * Herr, gib ihnen...

104. Tagesgebet

Der Zelebrant:
Lasset uns beten

Gott, Vater und Hirte der Menschheit,
schau auf deine Familie, die hier im Gebet versammelt ist,
gewähre deinem Diener, unserem Papst Johannes Paul,
der in der Liebe Christi deiner Kirche vorgestanden hat,
gemeinsam mit der ihm anvertrauten Herde den Lohn,
den du den treuen Dienern des Evangeliums versprochenen hast.
Darum bitten wir durch unsern Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, unsern Gott, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, jetzt und in Ewigkeit.

Alle: Amen.

105 WORTGOTTESDIENST

Die folgende Lesung wird außerhalb der Osterzeit genommen (ALS NICHT BEI JPII)
Erste Lesung (Jes 25,6a.7-9)

Lesung aus dem Buch des Propheten Jesaja

6 An jenem Tag wird der Herr der Heere auf diesem Berg
für alle Völker ein Festmahl geben mit den feinsten Speisen,
7 Er zerreißt auf diesem Berg die Hülle, die alle Nationen verhüllt,
und die Decke, die alle Völker bedeckt.
8 Er beseitigt den Tod für immer.
Gott, der Herr, wischt die Tränen ab von jedem Gesicht. Auf der ganzen Erde nimmt er von seinem Volk die Schande hinweg.
Ja, der Herr hat gesprochen.
An jenem Tag wird man sagen:
Seht, das ist unser Gott, auf ihn haben wir unsere Hoffnung gesetzt,
er wird uns retten. Das ist der Herr, auf ihn setzen wir unsere Hoffnung.
Wir wollen jubeln und uns freuen über seine rettende Tat.

Wort des lebendigen Gottes

Alle: Dank sei Gott

In der Osterzeit:
Lesung aus der Apostelgeschichte (Apg 10, 34-43)

34 In jenen Tagen begann Petrus zu reden und sagte: Wahrhaftig, jetzt begreife ich, dass Gott nicht auf die Person sieht, 35 sondern dass ihm in jedem Volk willkommen ist, wer ihn fürchtet und tut, was recht ist. 36 Er hat das Wort den Israeliten gesandt, indem er den Frieden verkündete durch Jesus Christus; dieser ist der Herr aller. 37 Ihr wisst, was im ganzen Land der Juden geschehen ist, angefangen in Galiläa, nach der Taufe, die Johannes verkündet hat: 38 wie Gott Jesus von Nazaret gesalbt hat mit dem Heiligen Geist und mit Kraft, wie dieser umherzog, Gutes tat und alle heilte, die in der Gewalt des Teufels waren; denn Gott war mit ihm. 39 Und wir sind Zeugen für alles, was er im Land der Juden und in Jerusalem getan hat. Ihn haben sie an den Pfahl gehängt und getötet. 40 Gott aber hat ihn am dritten Tag auferweckt und hat ihn erscheinen lassen, 41 zwar nicht dem ganzen Volk, wohl aber den von Gott vorherbestimmten Zeugen: uns, die wir mit ihm nach seiner Auferstehung von den Toten gegessen und getrunken haben. 42 Und er hat uns geboten, dem Volk zu verkündigen und zu bezeugen: Das ist der von Gott eingesetzte Richter der Lebenden und der Toten. 43 Von ihm bezeugen alle Propheten, dass jeder, der an ihn glaubt, durch seinen Namen die Vergebung der Sünden empfängt.

Wort des lebendigen Gottes

Alle: Dank sei Gott.

Antwortpsalm (Ps 23)

1 Der Herr ist mein Hirte,
nichts wird mir fehlen.
2 * Er lässt mich lagern auf grünen Auen
und führt mich zum Ruheplatz am Wasser.
3 Er stillt mein Verlangen; er leitet mich auf rechten Pfaden, treu seinem Namen. * Er lässt...
4 Muss ich auch wandern in finsterer Schlucht, ich fürchte kein Unheil; denn du bist bei mir, * Er lässt...
dein Stock und dein Stab geben mir Zuversicht. * Er lässt...
5 Du deckst mir den Tisch vor den Augen meiner Feinde. * Er lässt...
Du salbst mein Haupt mit Öl, /
du füllst mir reichlich den Becher. * Er lässt...
6 Lauter Güte und Huld werden mir folgen mein Leben lang * Er lässt...
und im Haus des Herrn darf ich wohnen für lange Zeit. * Er lässt...

Zweite Lesung Phil (3,20-4,1)

Aus dem Brief des Apostels Paulus an die Philipper

Brüder, unsere Heimat aber ist im Himmel. Von dorther erwarten wir auch Jesus Christus, den Herrn, als Retter, 21 der unseren armseligen Leib verwandeln wird in die Gestalt seines verherrlichten Leibes, in der Kraft, mit der er sich alles unterwerfen kann.
Darum, meine geliebten Brüder, nach denen ich mich sehne, meine Freude und mein Ehrenkranz, steht fest in der Gemeinschaft mit dem Herrn, liebe Brüder.

Wort des lebendigen Gottes
Alle: Dank sei Gott dem Herrn.

Halleluja

Halleluja, Halleluja, Halleluja

Denn es ist der Wille meines Vaters, dass alle, die den Sohn sehen und an ihn glauben, das ewige Leben haben.

Halleluja, Halleluja, Halleluja

Evangelium (Joh 21,15-19)
Diakon: Der Herr sei mit euch
A: Und mit deinem Geiste
Diakon: Aus dem Heiligen Evangelium nach Johannes
A: Ehre sei dir o Herr

In jener Zeit sagte Jesus, als sie gegessen hatten, zu Simon Petrus: Simon, Sohn des Johannes, liebst du mich mehr als diese? Er antwortete ihm: Ja, Herr, du weißt, dass ich dich liebe. Jesus sagte zu ihm: Weide meine Lämmer!
16 Zum zweiten Mal fragte er ihn: Simon, Sohn des Johannes, liebst du mich? Er antwortete ihm: Ja, Herr, du weißt, dass ich dich liebe. Jesus sagte zu ihm: Weide meine Schafe!
17 Zum dritten Mal fragte er ihn: Simon, Sohn des Johannes, liebst du mich? Da wurde Petrus traurig, weil Jesus ihn zum dritten Mal gefragt hatte: Hast du mich lieb? Er gab ihm zu Antwort: Herr, du weißt alles; du weißt, dass ich dich lieb habe. Jesus sagte zu ihm: Weide meine Schafe! 18 Amen, amen, das sage ich dir: Als du noch jung warst, hast du dich selbst gegürtet und konntest gehen, wohin du wolltest. Wenn du aber alt geworden bist, wirst du deine Hände ausstrecken und ein anderer wird dich gürten und dich führen, wohin du nicht willst. 19 Das sagte Jesus, um anzudeuten, durch welchen Tod er Gott verherrlichen würde. Nach diesen Worten sagte er zu ihm: Folge mir nach!

Evangelium unseres Herrn Jesus Christus

Alle: Lob sei dir Christus.

Homilie (Predigt)

106. Fürbitten
Der Zelebrant

Brüder,
bitten wir Gott, unsern Vater,
der uns heute zusammengeführt hat,
um in der Begräbnismesse des Hirten der Ganzen Kirche
das österliche Geheimnis seines eingeborenen Sohns zu feiern,
dass er ihn aufnehme in seinen Frieden
und dass er der Kirche und der Welt alle guten Gaben gewähre.

Der Diakon:
Sprechen wir gemeinsam: Wir bitten dich, erhöre uns!
Alle: Wir bitten dich, erhöre uns!

1. Für den verstorbenen Papst Johannes Paul,
dass Christus, der höchste Hirte,
der immer lebt und für uns eintritt,
ihn gütig aufnehme ins Reich des Lichtes und des Friedens,
bitten wir den Herrn.

Alle: Wir bitten dich erhöre uns.

2. Für die Heilige Kirche Gottes
dass sie treu ihrer Sendung
Ferment der Erneuerung in Christus
Für die Menschheitsfamilie sei.
Bitten wir den Herrn

Alle: Wir bitten dich erhöre uns.

3. Für die Völker aller Länder,
dass sie, unter Beachtung der Gerechtigkeit,
eine einzige Familie bilden in Frieden
und verbunden seien in brüderlichem Sinn.
Bitten wir den Herrn.

Alle Wir bitten dich erhöre uns.

4. Für die Seelen der verstorbenen Päpste
und aller, die in der Kirche das Evangelium verkündet
und ihren priesterlichen Dienst ausgeübt haben,
dass sie an der himmlischen Liturgie Teil haben.
Bitten wir den Herrn.

Alle Wir bitten dich erhöre uns.

5. Für alle verstorbenen Gläubigen
Dass ihnen geschenkt werde,
ins Himmelreich zu kommen.
Bitten wir den Herrn.

Alle Wir bitten dich erhöre uns.

6. Für die hier versammelte (Gemeinde):
Dass wir so wie wir heute zusammen die heiligen Geheimnisse feiern
eines Tages von Christus gerufen werden in sein herrliches Reich.
Bitten wir den Herrn.

Alle Wir bitten dich erhöre uns.

Der Zelebrant:
Gott, unser Heil,
höre uns, die wir dich zusammen mit allen Heiligen bitten,
nimm auf in die Versammlung deiner Erwählten
die Seele deines Dieners, unseres Papstes Johannes Paul,
der auf das Gebet der Kirche vertraut hat.
Durch Christ unseres Herrn
Alle: Amen,

107. Eucharistiefeier

Gabengebet
Der Zelebrant:
Vater unendlicher Güte,
diese Liturgie, die dein Diener, unser Hirte Johannes Paul zum Heil seines Volkes feierte, als er noch unter uns war, für ihn werde zur Quelle von Vergebung und Frieden. Darum bitten wir durch Christus, unsern Herrn.

(Präfation)

Der Zelebrant: Der Herr sei mit euch:
Alle: Und mit deinem Geiste.
Der Zelebrant: Erhebet die Herzen
Alle: Wir haben sie beim Herrm

Variante A:
„In Wahrheit ist es würdig und recht dir, Herr, heilger Vater, allmächtiger ewiger Gott, immer und überall zu danken durch unsern Herrn Jesus Christus. In ihm erstrahlt uns die Hoffnung, dass wir zur Seligkeit auferstehen. Bedrückt uns auch das Los des sicheren Todes, so tröstet uns doch die Verheißung der künftigen Unsterblichkeikt. Denn deinen Gläubigen, o Herr, wird das Leben gewandelt, nicht genommen. Und wenn die Herberge der irdischen Pilgerschaft zerfällt, ist uns im Himmel eine ewige Wohnung bereitet.

Variante A / B / C / D / E
Siehe im Messbuch die „Präfationen für Verstorbene“ Seiten: 452-461

(Sanctus)
Heilig, heilig, heilig,
Gott, Herr aller Mächte und Gewalten
Erfüllt sind Himmel und Erde erfüllt
von deiner Herrlichkeit
Hosanna in der Höhe.
Hochgelobt sei,
der da kommt im Namen des Herrrn.
Hosanna in der Höhe.

(Hochgebet)
Hochgebet I / II / III / IV
Siehe Messbuch S 462ff.

(Vater unser)
Zelebrant: Dem Wort unseres Herrn und Erlösers gehorsam und getreu seiner göttlichen Weisung wagen wir zu sprechen

Vater unser im Himmel
Geheiligt werde dein Name
Dein Reich komme
Dein Wille geschehe
Wie im Himmel so auf Erden
Unser tägliches Brot gib uns heute
Und vergib uns unsere Schuld
Wie auch wir vergeben unsern Schuldigern
Und führe uns nicht in Versuchung
Sondern erlöse uns von dem Bösen.

Zelebrant: Erlöse uns, Herr, allmächtiger Vater, von allem Bösen und gib Frieden in unseren Tagen. Komm uns zu Hilfe mit deinem Erbarmen und bewahre uns vor Verwirrung und Sünde, damit wir voll Zuversicht das Kommen unseres Erlösers Jesus Christus erwarten

Alle: Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen

(Friedensgebet)

Zelebrant: Am Ostertag trat Jesus in die Mitte seiner Jünger und sprach den Friedensgruß. Deshalb bitten wir: Herr Jesus Christusm du Sieger über Sünde und Tod, schau nicht auf unsere Sündern, sondern auf den Glauben deiner Kirche, und schenke ihr nach deinem Willen, Einheit und Frieden.
(gesungen:) Der Friede des Herrn sei allezeit mit euch

Alle: Und mit deinem Geiste (alle reichen einander an)

(Agnus Dei)
Lamm Gottes, du nimmst hinweg die Sünde der Welt, erbarme dich unser.
Lamm Gottes, du nimmst hinweg die Sünde der Welt, erbarme dich unser.
Lamm Gottes, du nimmst hinweg die Sünde der Welt, gib uns deinen Frieden,

Seht das Lamm Gottes, das hinwegnimmt die Sünde der Welt.
Alle: Herr, ich bin nicht würdig, dass du eingehst unter mein Dach. Aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund.

Zelebrant: Selig, die zum Hochzeitsmahles des Lammes geladen sind (oder ein ähnlicher Vers)

Kommunionausteilung

Gesänge:

Kv: * Das Ewige Licht leuchte ihnen, o Herr, bei deinen Heiligen in Ewigkeit; denn du bist unser Vater (MB Seite 1160 + Psalm 130)

Aus der Tiefe rufe ich, Herr, zu dir: /
2 Herr, höre meine Stimme! * Das Ewige Licht...
Wende dein Ohr mir zu, /
achte auf mein lautes Flehen! * Das Ewige Licht...
3 Würdest du, Herr, unsere Sünden beachten, /
Herr, wer könnte bestehen? * Das Ewige Licht...
4 Doch bei dir ist Vergebung, /
damit man in Ehrfurcht dir dient. * Das Ewige Licht...
5 Ich hoffe auf den Herrn, es hofft meine Seele, /
ich warte voll Vertrauen auf sein Wort. * Das Ewige Licht...
6 Meine Seele wartet auf den Herrn /
mehr als die Wächter auf den Morgen. Mehr als die Wächter auf den Morgen /
7 soll Israel harren auf den Herrn. * Das Ewige Licht...
Denn beim Herrn ist die Huld, /
bei ihm ist Erlösung in Fülle. * Das Ewige Licht...
8 Ja, er wird Israel erlösen /
von all seinen Sünden. * Das Ewige Licht...

109 Schlussgebet (VGl. MB S. 1181)
Lasset uns beten

Barmherziger Gott,
du hast uns
die Speise des ewigen Lebens gereicht.
Gedenke deines Dieners,
unseres verstorbenen Papstes Johannes Paulus.
Er hat seine Brüder im Glauben gestärkt,
führe ihn und uns alle vom Glauben zur vollen Erkenntnis der Wahrheit.
Darum bitten wir durch Christus, unsern Herrn.

Alle. Amen

Abschließende Fürbitte und Verabschiedung

Einladung zum Gebet
110. Nach dem Schlussgebet vollzieht der Kardinaldekan des Kardinalkollegiums den Ritus der letzten Verabschiedung. Er steht zusammen mit den anderen Zelebranten am Katafalk und lädt die Anwesenden etwa mit diesen Worten zum Gebet ein:

Liebe Brüder und Schwestern,
wir übergeben der seligmachenden Barmherzigkeit die Seele unseres Papst Johannes Paul, Bischofs der katholischen Kirche, der die Brüder im Glauben an die Auferstehung gestärkt hat.

Bitten wir Gott, den Vater,
durch Jesus Christus im Heiligen Geist
für den verstorbenen Papst,
dass er – vom Tode erlöst – aufgenommen werde in seinen Frieden und dass sein Leib am jüngsten Tag auferstehe.

Die selige Jungfrau Maria,
die Königin der Apostel und das Heil des römischen Volkes
trete dafür ein,
dass Gott unserem Papst das Angesicht seines (gesegneten) Sohnes zeige
und die Kirche durch das Licht der Auferstehung tröste!

Alle beten einige Zeit in Stille.

Gebet der römischen Kirche
111. Die Kantoren singen die Allerheiligenlitanei und alle antworten auf die Anrufungen,.

Anrufung der Heiligen

An geeigneter Stelle können die Namen der Heiligen eingefügt werden, die der verstorbeme Papst heilig gesprochen hat!

[Heiligennamen, Antwort: jeweils „Bitte für ihn“]

112. Nach Abschluss der Allerheiligenlitanei schließt der Kardinalvikar für Rom das Gebet der Kirche von Rom ab mit folgendem Gebet am Katafalk mit Blick zum Altar.

Gott, der du den Arbeitern am Evangelium den gerechten Lohn gibst,
nimm deinen Diener unseren Papst Johannes Paul auf
damit er auf ewig das Geheimnis des Friedens und der Liebe schaue,
das er– als Nachfolger des Petrus – treu deiner Gemeinde (wörtlich: Familie) weitergegeben hat. Durch Christus, unser Herrn

Alle: Amen.

Danach geht der Kardinalvikar wieder auf seinen Platz.

Gebet der orientalischen Kirchen (aus der byzantinischen Totenliturgie)

113. Nach dem Gebet der Kirche von Rom begeben sich die Patriarchen, die höheren Erzbischöfe und Metropoliten, die unierten Metropolitankirchen „sui iuris“ vorstehen, vor den Katafalk mit Blick auf den Altar.

114. Der Chor (in griechischer Sprache)

Gib Ruhe der Seele deines Dieners,
du Gott und Heiland;
führe ihn zusammen mit den Seelen der Gerechten
zu einem seligen Leben bei dir,
du Freund der Menschen.

Führe, Herr, an den Ort
Deiner Ruhe,
an dem deine Heiligen ruhen,
auch die Seele deines Dieners,
denn du allein bist unsterblich.

Ehre sei dem Vater
und dem Sohn und dem Heiligen Geist.

Du bist unser Gott,
der du in die Unterwelt hinabgestiegen bist
und die Gefangenen von den Strafen befreit hast,
schenke Ruhe auch der Seele deines Dieners,
o du Heiland.

Jetzt und in Ewigkeit
Amen.

Selige Jungfrau Maria,
Die du allein rein und unversehrt geblieben bist,
und die du ohne Samen Gott empfangen hast,
tritt ein für das Heil der Seele
Deines Dieners.

Der Diakon:
Erbarme dich unser,
o Gott,
nach deiner großen Barmherzigkeit;
wir bitten dich,
erhöre uns und erbarme dich.

Der Chor (3mal):
Herr, erbarme dich

Der Diakon:
Beten wir auch
Für die Ruhe der Seele
dieses verstorbenen Diener Gottes.
Damit ihm vergeben seien
alle Sünden, die er aus eigenem Antrieb
oder aus Schwachheit begangen hat.

Der Chor (3mal):
Herr, erbarme dich

Der Diakon:
Möge Gott, der Herr,
seine Seele führen,
wo die Gerechten ruhen.
Wir erbitten von Christus, dem unsterblichen König und unserem Gott,
die göttliche Barmherzigkeit,
das Himmelreich
und die Vergebung seiner Schuld.

Der Chor:
Wir bitten dich, erhöre uns.

Der Diakon:
Beten wir zum Herrn.

Der Chor:
Herr, erbarme dich.

115. Der Patriarch oder der Priester spricht mit lauter Stimme dieses Gebet, während er die sterbliche Hülle des Pontifex inzensiert (= mit Weihrauch ehrt)

Gott der Seelen,
und allen Fleisches
der du den Tod vernichtet hast,
den Teufel besiegt
und der Welt das Leben geschenkt hast,
gewähre der Seele
dieses verstorbenen Dieners Johannes Paul Ruhe
an einem Ort des Lichtes und der Freude,
an einem Ort paradiesischer Frische,
an einem Ort der Seligkeit,
wo es keine Leiden mehr gibt,
keinen Schmerz und keine Tränen.
Vergib jede Schuld,
die er begangen hat,
in Gedanken, Worten und Werken,
der du ein gütiger Gott bist
und Freund der Menschen;
denn es gibt keinen Menschen,
der lebt und nicht sündigt;
du allein nämlich bist ohne Sünde;
deine Gerechtigkeit währt ewig,
und dein Wort ist Wahrheit.
Denn du bist die Auferstehung,
das Leben und die Ruhe
deines Dieners Johannes Paulus, der entschlafen ist,
O Christus, unser Gott.
Und wir rühmen dich
mit deinem Vater, der ohne Anfang ist,
und mit deinem Heiligen Geist
der gut ist und Geber des Lebens,
jetzt und in alle Ewigkeit.

Der Chor:
Amen

(Dreimal:)
Ewig soll das Gedächtnis an dich sein
Du unser unvergesslicher Bruder,
Der du die Seligkeit verdienst hast.
Amen.

116. Dann kehren alle ostkirchlichen Würdenträger an ihren Platz zurück.

ABSCHLUSS

117. Nach Beendigung der Gebete der Ostkirchen beten alle einige Zeit in Stille. Dann besprengt der Kardinaldekan mit Weihwasser die sterbliche Hülle des Papstes und ehrt ihn mit Weihrauch (inzensiert), währenddessen singt der Chor diesen Wechselgesang:

Ich glaube: Der Herr ist auferstanden und lebt,
eines Tages werde auch ich mit ihm auferstehen.
Auf dass ich einst dich schaue, mein Gott und mein Retter.

Meine Augen werden sich seinem Licht öffnen,
und auf ihm wird mein Blick ruhen.
Auf dass ich einst dich schaue, mein Gott und mein Retter.

Ich bewahre diese Hoffnung heil im Herzen;
Auf dass ich einst dich schaue, mein Gott und mein Retter.

118. Danach spricht der Kardinaldekan folgendes Gebet:
Gütiger Vater,
wir vertrauen deiner Barmherzigkeit unsern Papst Johannes Paul an,
den du eingesetzt hast zum Nachfolger Petri
und zum Hirten der Kirche,
zum unerschrockenen Verkündiger deines Wortes
und zum treuen Verwalter deiner göttlichen Mysterien.

Wir bitten dich, nimm ihn auf in die heiligen Stätten des Himmels,
um sich an der ewigen Herrlichkeit
mit all deinen Erwählten zu erfreuen.
Wir danken dir, Herr,
für alles Gute,
das Du ihm in deiner Güte gewährt hast
zum Heil deines Volkes.

Gib deiner Kirche, die ihres Hirten beraubt ist,
den Trost des Glaubens und die Kraft der Hoffnung.

Dir Vater, dem Quell des Lebens,
sei mit dem lebensspendenden Geist
und durch Christus, dem Sieger über den Tod,
alle Herrlichkeit und Ehre
von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Alle: Amen

119. Alle bleiben an ihrem Platz stehen und singen

Zum Paradies mögen Engel dich geleiten
Die heiligen Märtyrer dich begrüßen
Und dich führen in die heilige Stadt Jerusalem.

Die Chöre der Engel mögen dich empfangen
Und durch Christus der für dich gestorben
Soll ewiges Leben dich erfreuen.

120. Nach Beendigung des Gesangs begeben sich die Zelebranten in einer Prozession zur Sakristei.

DRITTE STATION AM BEGRÄBNISORT

Prozession

121. Während der Sarg des Papstes zum Begräbnisort gebracht wird, singen alle das Canticum aus dem Evangelium „Magnificat – Meine Seele preist die Größe des Herrn“ oder einen anderen geeigneten Gesang.

Magnificat Lk 1,46-55

46 Meine Seele preist die Größe des Herrn, /
47 und mein Geist jubelt über Gott, meinen Retter.
48 Denn auf die Niedrigkeit seiner Magd hat er geschaut. /
Siehe, von nun an preisen mich selig alle Geschlechter.
49 Denn der Mächtige hat Großes an mir getan /
und sein Name ist heilig.
50 Er erbarmt sich von Geschlecht zu Geschlecht /
über alle, die ihn fürchten.
51 Er vollbringt mit seinem Arm machtvolle Taten: /
Er zerstreut, die im Herzen voll Hochmut sind;
52 er stürzt die Mächtigen vom Thron /
und erhöht die Niedrigen.
53 Die Hungernden beschenkt er mit seinen Gaben /
und lässt die Reichen leer ausgehen.
54 Er nimmt sich seines Knechtes Israel an /
und denkt an sein Erbarmen,
55 das er unsern Vätern verheißen hat, /
Abraham und seinen Nachkommen auf ewig.
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist
Wie im Anfang so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen.

122. Der Sarg wird begleitet vom Kardinal-Camerlengo, den Vorstehern der jeweiligen Kardinalsränge (Kardinaldiakon, -priester, -bischof), dem Kardinalerzpriester der Petersbasilika, dem Kardinal, der Staatssekretär war, dem Kardinalvikar für Rom, dem Substitut des Staatssekretariats, dem Präfekten des päpstlichen Haushalts, dem Vice-Camerlengo, einer Vertretung der Kanoniker der Petersbasilika, den Familienangehörigen des verstorbenen Papstes und anderen vom päpstlichen Zeremonienmeister bestimmten Personen.

123. Der Feier steht der Kardinal-Camerlengo vor, der das rote Pluviale (Chormantel) trägt.

124. Die sterblichen Überreste des Papstes werden von der vatikanischen Basilika in die Krypta von St. Peter gebracht durch das St. Marta-Tor. Wenn der Sarg hingegen an einen anderen Ort zur Beerdigung gebracht werden muss, legt der päpstliche Zeremonienmeister fest, auf welche Weise dies zu geschehen hat.

125 Während der Sarg zum Grab gebracht wird, singt die Schola Psalm 114A und andere Psalmen, je nach Notwendigkeit mit ihren Antiphonen.

Psalm 114 A
Kv: * Christus nehme dich auf in das Paradies

1 Als Israel aus Ägypten auszog, * Christus nehme...
Jakobs Haus aus dem Volk mit fremder Sprache,
2 da wurde Juda Gottes Heiligtum, * Christus nehme...
Israel das Gebiet seiner Herrschaft.
3 Das Meer sah es und floh, * Christus nehme...
der Jordan wich zurück.
4 Die Berge hüpften wie Widder, * Christus nehme...
die Hügel wie junge Lämmer.
5 Was ist mit dir, Meer, dass du fliehst, * Christus nehme...
und mit dir, Jordan, dass du zurückweichst?
6 Ihr Berge, was hüpft ihr wie Widder, * Christus nehme...
und ihr Hügel, wie junge Lämmer?
7 Vor dem Herrn erbebe, du Erde, * Christus nehme...
vor dem Antlitz des Gottes Jakobs,
8 der den Fels zur Wasserflut wandelt * Christus nehme...
und Kieselgestein zu quellendem Wasser.
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist
Wie im Anfang so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen.

Kv: * Christus nehme dich auf in das Paradies

Psalm 118
Kv: * Öffnet mir die Tore zur Gerechtigkeit, damit ich eintrete, um dem Herrn zu danken.

1. Danket dem Herrn, denn er ist gütig, * Öffnet mir die Tore...
denn seine Huld währt ewig.
2 So soll Israel sagen: * Öffnet mir die Tore...
Denn seine Huld währt ewig.
3 So soll das Haus Aaron sagen: * Öffnet mir die Tore...
Denn seine Huld währt ewig.
4 So sollen alle sagen, die den Herrn fürchten und ehren: * Öffnet mir die Tore...
Denn seine Huld währt ewig.
5 In der Bedrängnis rief ich zum Herrn; * Öffnet mir die Tore...
der Herr hat mich erhört und mich frei gemacht.
6 Der Herr ist bei mir, ich fürchte mich nicht. * Öffnet mir die Tore...
Was können Menschen mir antun?
7 Der Herr ist bei mir, er ist mein Helfer; * Öffnet mir die Tore...
ich aber schaue auf meine Hasser herab.
8 Besser, sich zu bergen beim Herrn, * Öffnet mir die Tore...
als auf Menschen zu bauen.
9 Besser, sich zu bergen beim Herrn, * Öffnet mir die Tore...
als auf Fürsten zu bauen.

II

10 Alle Völker umringen mich; * Öffnet mir die Tore...
ich wehre sie ab im Namen des Herrn.
11 Sie umringen, ja, sie umringen mich; * Öffnet mir die Tore...
ich wehre sie ab im Namen des Herrn.
12 Sie umschwirren mich wie Bienen, /
wie ein Strohfeuer verlöschen sie; * Öffnet mir die Tore...
ich wehre sie ab im Namen des Herrn.
13 Sie stießen mich hart, sie wollten mich stürzen; * Öffnet mir die Tore...
der Herr aber hat mir geholfen.
14 Meine Stärke und mein Lied ist der Herr; * Öffnet mir die Tore...
er ist für mich zum Retter geworden.
15 Frohlocken und Jubel erschallt in den Zelten der Gerechten: * Öffnet mir die Tore...
«Die Rechte des Herrn wirkt mit Macht!
16 Die Rechte des Herrn ist erhoben, * Öffnet mir die Tore...
die Rechte des Herrn wirkt mit Macht!»
17 Ich werde nicht sterben, sondern leben, * Öffnet mir die Tore...
um die Taten des Herrn zu verkünden.
18 Der Herr hat mich hart gezüchtigt, * Öffnet mir die Tore...
doch er hat mich nicht dem Tod übergeben.

III

19 Öffnet mir die Tore zur Gerechtigkeit, * Öffnet mir die Tore...
damit ich eintrete, um dem Herrn zu danken.
20 Das ist das Tor zum Herrn, * Öffnet mir die Tore...
nur Gerechte treten hier ein.
21 Ich danke dir, dass du mich erhört hast; * Öffnet mir die Tore...
du bist für mich zum Retter geworden.
22 Der Stein, den die Bauleute verwarfen, * Öffnet mir die Tore...
er ist zum Eckstein geworden.
23 Das hat der Herr vollbracht, * Öffnet mir die Tore...
vor unseren Augen geschah dieses Wunder.
24 Dies ist der Tag, den der Herr gemacht hat; * Öffnet mir die Tore...
wir wollen jubeln und uns an ihm freuen.
25 Ach, Herr, bring doch Hilfe! * Öffnet mir die Tore...
Ach, Herr, gib doch Gelingen!
26 Gesegnet sei er, der kommt im Namen des Herrn. * Öffnet mir die Tore...
Wir segnen euch vom Haus des Herrn her. /
27 Gott, der Herr, erleuchte uns. Mit Zweigen in den Händen
schließt euch zusammen zum Reigen * Öffnet mir die Tore...
bis zu den Hörnern des Altars!
28 Du bist mein Gott, dir will ich danken; * Öffnet mir die Tore...
mein Gott, dich will ich rühmen.
29 Dankt dem Herrn, denn er ist gütig, * Öffnet mir die Tore...
denn seine Huld währt ewig.
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist
Wie im Anfang so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen.

Kv: * Öffnet mir die Tore zur Gerechtigkeit, damit ich eintrete, um dem Herrn zu danken.

Psalm 42,2-6
Kv: * Ich werde in der herrlichen Schar der Heiligen eintreten in das Haus Gottes.
2 Wie der Hirsch lechzt nach frischem Wasser, * Ich werde in der...
so lechzt meine Seele, Gott, nach dir.
3 Meine Seele dürstet nach Gott, * Ich werde in der...
nach dem lebendigen Gott. Wann darf ich kommen /
und Gottes Antlitz schauen?
4 Tränen waren mein Brot bei Tag und bei Nacht; * Ich werde in der...
denn man sagt zu mir den ganzen Tag: /
«Wo ist nun dein Gott?»
5 Das Herz geht mir über, wenn ich daran denke:
wie ich zum Haus Gottes zog in festlicher Schar, * Ich werde in der...
mit Jubel und Dank in feiernder Menge.
6 Meine Seele, warum bist du betrübt * Ich werde in der...
und bist so unruhig in mir?
Harre auf Gott; denn ich werde ihm noch danken, * Ich werde in der...
meinem Gott und Retter, auf den ich schaue.
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist
Wie im Anfang so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen.

Kv: * Ich werde in der herrlichen Schar der Heiligen eintreten in das Haus Gottes.

BEERDIGUNG DES VERSTORBENEN PAPSTES

128. Der Zelebrant:

Liebe Brüder,
bitten wir Gott, den Vater der Barmherzigkeit, in Demut
für unseren Papst Johannes Paul, der gestorben ist im Herrn

Der Diakon:
1. Dass Gott die Seele unseres Papstes Johannes Paul befreie aus der Macht der Finsternis.

Alle: Herr, erbarme dich

2. Dass er ihm in seiner Güte seine Sünden vergebe.

Alle: Herr, erbarme dich

3. Dass er seine guten Werke annehme

Alle: Herr, erbarme dich

4. Dass er ihn aufnehme in das Land des Friedens und des Lichtes

Alle: Herr, erbarme dich

5. Dass er ihm die Seligkeit und die Gegenwart der Heiligen und seiner Erwählten gewähre.

Alle: Herr, erbarme dich

Alle:

Vater unser im Himmel
Geheiligt werde dein Name
Dein Reich komme
Dein Wille geschehe
Wie im Himmel so auf Erden
Unser tägliches Brot gib uns heute
Und vergib uns unsere Schuld
Wie auch wir vergeben unsern Schuldigern
Und führe uns nicht in Versuchung
Sondern erlöse uns von dem Bösen.

Der Zelebrant:

Allmächtiger Gott,
der du durch den Tod deines Sohnes am Kreuz
unsern Tod besiegt hast,
der du durch sein Ruhen im Grab die Gräber der Gläubigen geheiligt hast
und der du durch seine glorreiche Auferstehung das ewige Leben wiedergeschenkt hast,
nimm unsere Gebete für unsern Papst Johannes Paulus an,
der, gestorben und begraben in Christus,
die selige Hoffnung erwartet und die Offenbarung des Heiland in Herrlichkeit.
Herr der Lebenden und der Toten,
gewähre ihm, der dir treu auf Erden gedient hat,
dich ohne Ende in der Seligkeit des Himmels zu loben.
Durch Christus unsern Herrn.

Alle: Amen

129. Der Zelebrant:

Z: Schenke ihm, Herr, die ewige Ruhe.

Alle: Und das ewige Licht leuchte ihm

Z: Lass ihn ruhen in Frieden

Alle: Amen.

130. Der Sarg aus Zypressenholz, der die sterblichen Überreste des Papstes enthält, wird mit roten Bändern umwunden, auf welche die Siegel der Apostolischen Kammer, der Präfektur des päpstlichen Haushalts, des Büros der päpstlichen Zeremonien und des Kapitels der Petersbasilika aufgebracht werden.
Dann wird er in einen weiteren innen verzinkten Holzsarg gelegt, der darauf zugelötet wird. Hier werden wiederum die o.g. vatikanischen Amtssiegel aufgebracht. Der Deckel diesen Sarges trägt das Kreuz und das Wappen des Papstes.

131. Während der Sarg in das Grab eingelassen wird , wird folgende Antiphon gesungen

Sei gegrüßt, o Königin,
Mutter der Barmherzigkeit,
unser Leben, unsre Wonne und unsre Hoffnung sei gegrüßt.
Zu dir rufen wir verbannte Kinder Evas.
Zu Dir seufzen wir, trauern und weinend in diesem Tal der Tränen.
Wohlan denn, unsre Fürsprecherin,
wende Deine barmherzigen Augen uns zu.
Und nach diesem Elend zeige uns Jesus,
die gebenedeite Frucht deines Leibes.
O gütige, o milde, o süße Jungfrau Maria.

132. Der Notar des Kapitels der Petersbasilika stellt ein authentisches Protokoll der Beisetzung auf und verliest es vor den Anwesenden. Dann unterzeichnen ein Delegierter des Kardinal-Camerlengo und ein Delegierter des Präfekten des päpstlichen Haushalts die Dokumente, die die erfolgte Beisetzung festhalten, das erste Dokument in Gegenwart des Kardinal-Camerlengo, das zweite in Gegenwart des Präfekten des päpstlichen Haushaltes. (siehe Universi Dominici Gregis n. 28)

(Übersetzung: P. Max Cappabianca, Dominikaner)