"Urbi et Orbi" - "Граду и всему миру"

Christus natus est nobis, venite, adoremus!
Христос родился нам, приидите, поклонимся!
1. В этот торжественный день,
к Тебе приходим, сладчайший Младенец Вифлеемский,
Рождающийся, Ты сокрыл Свое божество,
дабы разделить нашу хрупкую природу человеческую.
Просвещенные верою, мы признаем Тебя
истинным, по любви к нам, Вочеловечившимся Богом.
Ты – единый Искупитель человека!
2. Перед яслями, в коих Ты беззащитно почиваешь,
да прекратятся столь разные виды распространенного насилия,
причина не сказуемых страданий.
Да потушатся многочисленные очаги напряженности,
склоняющиеся деградировать в открытые конфликты;
да подкрепится воля поисков мирных разрешений,
при уважении легитимных чаяний людей и народов.
3. О Младенец Вифлеемский, Пророче мира!
Поощри (наши) стремления к диалогу и примирению,
поддержи миротворческие усилия, робкие,
но полные надежды, предпринимаемые ныне
ради более спокойного настоящего и будущего
для столь многих наших братьев и сестер в мире.
Мне(продолжал Папа)помнятся Африка, трагедия в Дарфуре в Судане,
Берег Слоновой Кости и регион Больших озер.
С живым трепетом я слежу за событиями в Ираке.
И как не обратить внимание разделяющего участия,
но также и постоянного доверия,
на Землю, Сыном которой Ты еси?
4. Всюду чают мира!
Царю подлинного мира,
помоги нам понять, что единственный путь его созидания –
это с ужасом бежать от зла
неуклонно и мужественно следуя добру.
Люди доброй воли каждого народа земли,
приидите с доверием к яслям Спасителя!
«Не забирает царствия людские
Кто дарует Царство Небесное»
Идите навстречу Ему,
Он грядет наставить нас
на путь истины, мира и любви.